Traducciones de la comunicación para ordenadores personales
Aethra, empresa líder de telecomunicaciones globales con base en Italia se ocupa actualmente del desarrollo de un sistema de comunicaciones audio-vídeo de traducción personal. El sistema ha surgido como evolución del proyecto NESPOLE (negociación mediante lenguaje hablado en comercio electrónico) que tiene como finalidad servir de ayuda para las traducciones multilingües en línea. Una vez instalado y en funcionamiento el sistema, el usuario podrá comunicarse con hablantes de distintos idiomas desde la comodidad de su PC doméstico. La característica más importante de la arquitectura de NESPOLE es la flexible distribución de módulos que utiliza para la comunicación de datos y vídeo, y los procesos de codificación / descodificación de audio y de traducción. Las principales características de los procesos de traducción son reconocimiento, análisis, generación y síntesis del habla. Con la ayuda de una webcam estas funciones permitirán al usuario doméstico ver a la otra persona, y comprender la conversación mientras ambos hablan lenguas diferentes. Existe ya un módulo experimental pero Aethra está realizando actualmente un estudio de modificación y mejora del módulo. Aethra también se ha puesto en contacto con otra empresa interesada en adoptar la arquitectura de NESPOLE de modo que pueda ponerla a disposición de sus clientes.
