Bericht der Europäischen Union über den Zustand der Umwelt - Redaktionelle Unterstützung
Die Europäische Umweltagentur (EUA) hat eine Ausschreibung betreffend die Unterstützung bei der Fertigstellung ihres bevorstehenden "Berichts über den Zustand der Umwelt" veröffentlicht. Die wesentliche Aufgabe der Europäischen Umweltagentur besteht in der Erstellung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Informationen für jene Stellen, die sich mit der Gestaltung, Durchführung und Weiterentwicklung der europäischen Umweltpolitik befassen sowie für die breitere europäische Öffentlichkeit. Eines der wesentlichen Mittel zur Veröffentlichung und Verbreitung dieser Informationen sind die Berichte über den Zustand der Umwelt. Die EUA bereitet sich gegenwärtig auf die Erstellung des nächsten Dreijahresberichts vor, dessen endgültiger Entwurf bis Dezember 1998 fertig sein muß. Der geographische Rahmen des Berichts deckt die 15 EU-Staaten, Norwegen, Island, Liechtenstein, die 10 beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Länder, die an die EU grenzenden arktischen und baltischen Regionen sowie die grenzüberschreitenden Mittelmeerregionen ab. Der Bericht wird den gegenwärtigen und vorhersehbaren Zustand der Umwelt aus folgenden Gesichtspunkten beschreiben: die Qualität, die Belastungen und die Anfälligkeit. Die Agentur sucht einen Berater mit langjähriger Erfahrung zur Unterstützung der Redakteure beim endgültigen Abfassen und Layout des Berichts. Entsprechende Erfahrung im Abfassen von umweltspezifischen Berichten ist für diese Aufgabe von weitaus größerer Bedeutung als allgemeine Redaktionserfahrung. Die Arbeitssprache ist Englisch. Der Berater wird mit folgenden Aufgaben beauftragt werden: - Redaktion der Kapitel des Berichts (insgesamt 14); - Vergleich der Kapitel und Gewährleistung eines einheitlichen Stils der Kapitel; - Gewährleistung der wissenschaftlichen Stichhaltigkeit des Textes aus dem Blickwinkel eines Umweltjournalisten; - Abstimmung der Texte und Illustrationen im Sinne von Angemessenheit und Relevanz; - Erfassung der wesentlichen Aussagen, die die Grundlage und die Struktur der kommentierten Zusammenfassung des Berichts bilden sollen; - Erstellung der kommentierten Zusammenfassung. Die Arbeiten sind in einem Zeitraum von 5 Monaten (ca. Juli bis Dezember 1998) auszuführen. Der Berater muß gegebenenfalls am Standort der EUA in Kopenhagen arbeiten, um die endgültige Redaktion zu erleichtern. Die technischen Spezifikationen für diese Ausschreibung sind erhältlich bei: Europäische Umweltagentur Herr Ronan Uhel Kongens Nytorv 6 DK-1050 Kopenhagen K Fax +45-33367128. Die Spezifikationen können auch von der Homepage der Europäischen Umweltagentur unter folgender Adresse heruntergeladen werden: http://www.eea.eu.inf/frabout.htm Vollständige Angebote sind per Einschreiben mit dem Vermerk "Reply to call for tender No EEA/AIA/004/98" an die obengenannte Adresse zu senden.