Uncovering the creative process: from inception to reception of translated content using machine translation

Project Information

INCREC

Grant agreement ID: 101086819

DOI

10.3030/101086819

EC signature date 17 May 2023

Start date 1 September 2023

End date 31 August 2028

Funded under

• European Research Council (ERC)

Total cost

€ 1 993 643,00

EU contribution

€ 1 993 643,00

Coordinated by

RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN
Netherlands

CORDIS provides links to public deliverables and publications of HORIZON projects.

Links to deliverables and publications from FP7 projects, as well as links to some specific result types such as dataset and software, are dynamically retrieved from OpenAIRE .

Deliverables

Data Management Plan (1)

Data Management Plan

Data Management Plan Report

Publications

Book chapters (2)

Creativity and technology in translation

Author(s): Ana Guerberof Arenas
Published in: The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, 2025
Publisher: Routledge
DOI: 10.4324/9781003271314-32

Perspectives on Machine Translation, Post-Editing, and Automation

Author(s): Ana Guerberof-Arenas
Published in: The Routledge Handbook of the Translation Industry, 2025
Publisher: Routledge
DOI: 10.4324/9781003381303-14

Peer reviewed articles (3)

The double-helix of creative writing and translation: postgraduate translation students and tutors reflect on creativity, AI assistance and translation

Author(s): Dimitris Asimakoulas, Ana Guerberof-Arenas
Published in: The Interpreter and Translator Trainer, 2026, ISSN 1750-399X
Publisher: Informa UK Limited
DOI: 10.1080/1750399X.2026.2635239

“Google Translate is our best friend here”

Author(s): Susana Valdez, Ana Guerberof-Arenas
Published in: Translation Spaces, 2025, ISSN 2211-3711
Publisher: John Benjamins Publishing Company
DOI: 10.1075/TS.24040.VAL

QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing

Author(s): Gabriele Sarti, Vilém Zouhar, Grzegorz Chrupała, Ana Guerberof-Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza
Published in: Transactions of the Association for Computational Linguistics (2025), Issue 13: 1410–1435, 2025, ISSN 2307-387X
Publisher: Cornell University
DOI: 10.48550/ARXIV.2503.03044

Conference proceedings (4)

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels

Author(s): Kyo Gerrits, Ana Guerberof Arenas
Published in: Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1, 2025
Publisher: European Association for Machine Translation

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish

Author(s): Shuxiang Du, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral, Kyo Gerrits, Josep Marco Borillo
Published in: Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1, 2025, ISBN 978-2-9701897-0-1
Publisher: European Association for Machine Translation

INCREC: Uncovering the creative process of translated content using machine translation

Author(s): Ana Guerberof-Arenas
Published in: Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2), 2024
Publisher: European Association for Machine Translation (EAMT)

What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study

Author(s): Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof-Arenas, Luisa Bentivogli
Published in: Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2024
Publisher: Association for Computational Linguistics
DOI: 10.18653/V1/2024.EMNLP-MAIN.1002

Thesis and dissertations (1)

To MT or not to MT: is that a question? Analysing reader reception of creativity in translation across machine translation, post editing and human translation

Author(s): Kyo Gerrits
Published in: 2024
Publisher: University of Amsterdam