Uncovering the creative process: from inception to reception of translated content using machine translation

Informazioni relative al progetto

INCREC

ID dell’accordo di sovvenzione: 101086819

DOI

10.3030/101086819

Data della firma CE 17 Maggio 2023

Data di avvio 1 Settembre 2023

Data di completamento 31 Agosto 2028

Finanziato da

• European Research Council (ERC)

Costo totale

€ 1 993 643,00

Contributo UE

€ 1 993 643,00

Coordinato da

RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN
Netherlands

CORDIS fornisce collegamenti ai risultati finali pubblici e alle pubblicazioni dei progetti ORIZZONTE.

I link ai risultati e alle pubblicazioni dei progetti del 7° PQ, così come i link ad alcuni tipi di risultati specifici come dataset e software, sono recuperati dinamicamente da .OpenAIRE .

Risultati finali

Data Management Plan (1)

Data Management Plan

Data Management Plan Report

Pubblicazioni

Book chapters (2)

Creativity and technology in translation

Autori: Ana Guerberof Arenas
Pubblicato in: The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, 2025
Editore: Routledge
DOI: 10.4324/9781003271314-32

Perspectives on Machine Translation, Post-Editing, and Automation

Autori: Ana Guerberof-Arenas
Pubblicato in: The Routledge Handbook of the Translation Industry, 2025
Editore: Routledge
DOI: 10.4324/9781003381303-14

Peer reviewed articles (3)

The double-helix of creative writing and translation: postgraduate translation students and tutors reflect on creativity, AI assistance and translation

Autori: Dimitris Asimakoulas, Ana Guerberof-Arenas
Pubblicato in: The Interpreter and Translator Trainer, 2026, ISSN 1750-399X
Editore: Informa UK Limited
DOI: 10.1080/1750399X.2026.2635239

“Google Translate is our best friend here”

Autori: Susana Valdez, Ana Guerberof-Arenas
Pubblicato in: Translation Spaces, 2025, ISSN 2211-3711
Editore: John Benjamins Publishing Company
DOI: 10.1075/TS.24040.VAL

QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing

Autori: Gabriele Sarti, Vilém Zouhar, Grzegorz Chrupała, Ana Guerberof-Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza
Pubblicato in: Transactions of the Association for Computational Linguistics (2025), Numero 13: 1410–1435, 2025, ISSN 2307-387X
Editore: Cornell University
DOI: 10.48550/ARXIV.2503.03044

Conference proceedings (4)

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels

Autori: Kyo Gerrits, Ana Guerberof Arenas
Pubblicato in: Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1, 2025
Editore: European Association for Machine Translation

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish

Autori: Shuxiang Du, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral, Kyo Gerrits, Josep Marco Borillo
Pubblicato in: Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1, 2025, ISBN 978-2-9701897-0-1
Editore: European Association for Machine Translation

INCREC: Uncovering the creative process of translated content using machine translation

Autori: Ana Guerberof-Arenas
Pubblicato in: Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2), 2024
Editore: European Association for Machine Translation (EAMT)

What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study

Autori: Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof-Arenas, Luisa Bentivogli
Pubblicato in: Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2024
Editore: Association for Computational Linguistics
DOI: 10.18653/V1/2024.EMNLP-MAIN.1002

Thesis and dissertations (1)

To MT or not to MT: is that a question? Analysing reader reception of creativity in translation across machine translation, post editing and human translation

Autori: Kyo Gerrits
Pubblicato in: 2024
Editore: University of Amsterdam