Skip to main content
Vai all'homepage della Commissione europea (si apre in una nuova finestra)
italiano it
CORDIS - Risultati della ricerca dell’UE
CORDIS

Buddhism’s Early Spread to Tibet: Dunhuang and the Influence of Sinitic Scriptures

Descrizione del progetto

Rivalutare le origini del buddismo tibetano

Le origini del buddismo tibetano sono tradizionalmente ricondotte all’India, con scarso riconoscimento del ruolo significativo che le fonti sinitiche hanno avuto nella sua formazione. I primi contributi dell’oasi di Dunhuang sulla via della seta, crocevia culturale tra le tradizioni tibetane e cinesi, sono spesso trascurati. Per questo motivo, il progetto BEST, finanziato dal CER, mira a correggere questa situazione utilizzando strumenti avanzati come il riconoscimento di testo scritto a mano per digitalizzare e analizzare i manoscritti. Studiando queste influenze sinitiche, in particolare le traduzioni dal cinese al tibetano, BEST metterà in discussione la narrazione eccessivamente semplificata delle origini del buddismo tibetano. Il progetto produrrà uno studio storico completo e un database dei manoscritti tibetani di Dunhuang, chiarendo il ruolo vitale del sito nel plasmare il primo sapere buddista.

Obiettivo

Modern scholarship follows emic accounts in situating the origins of Tibetan Buddhism squarely in India, tacitly accepting Tibets claim to be heir to the orthodox tradi-tion. This oversimplifies the complex history of Buddhisms two transmissions to Tibet, in the 7th and 11th centuries, elid-ing the formative early contributions of Sinitic sources, principally imparted from the Silk Road oasis of Dunhuang, a crucial locus of interaction between Tibetan and Chinese cultures in the 8th-11th centuries. Manuscripts preserved in the Dunhuang caves evidence this Sino-Tibetan nexus in native compositions and translations from Chinese into Tibetan. Efforts to trace Chinese and Sino-Tibetan influences on the formation of Tibetan Buddhism have been largely impressionistic, but state-of-the-art tools such as Handwritten Text Recognition to digitize manuscripts allow their systematic analysis, and others permit us to identify fingerprints of Tibetan translations from Chinese. BEST will locate scriptures and other materials of Sinitic origin, and trace their impact on Tibetan Buddhism. Starting with an examination of the reasons for the prominence of Dunhuang, we will uncover the conditions permitting the site to become such a multicultural center, cradle to a high level of Buddhist scholarship. Identifying Sinitic sources introduced into Tibet in the early period, we will probe their later importance, challenging the tradition's polemical historiography which represses such recognition. We will produce a historical study addressing the background of Dunhuang's scholastic Buddhist culture, studies of individual Tibetan translations from Chinese, linguistic studies of the Chinese-Tibetan lexical interface, studies on the most prominent Dunhuang monk-translator, Chos grub, investigations of later Tibetan historiographical works, and a database of Tibetan Dunhuang manuscripts, all contributing to a fundamental revaluation of formative influences on early Tibetan Buddhism.

Campo scientifico (EuroSciVoc)

Parole chiave

Programma(i)

Argomento(i)

Meccanismo di finanziamento

HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo schema di finanziamento

Invito a presentare proposte

(si apre in una nuova finestra) ERC-2023-ADG

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito del bando

Istituzione ospitante

LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITAET MUENCHEN
Contributo netto dell'UE
€ 2 499 809,00
Indirizzo
GESCHWISTER SCHOLL PLATZ 1
80539 Planegg
Germania
Regione
Bayern Oberbayern München, Kreisfreie Stadt
Tipo di attività
Higher or Secondary Education Establishments
Collegamenti
Costo totale
€ 2 499 809,00

Beneficiari (1)