Opis projektu
Nowe badania początków buddyzmu tybetańskiego
Badacze doszukują się początków buddyzmu tybetańskiego w Indiach, zwykle ignorując przy tym znaczenie, jakie miały źródła chińskie w kształtowaniu tego systemu. Pomijają przy tym znaczenie oazy Dunhuang na Jedwabnym Szlaku, gdzie spotykały się kulturowe tradycje tybetańskie i chińskie. Zespół finansowanego ze środków Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych projektu BEST ma na celu zmianę tego stanu rzeczy poprzez wykorzystanie zaawansowanych narzędzi, takich jak rozpoznawanie tekstu odręcznego, w celu cyfryzacji i analizy rękopisów. Badając te wpływy, w szczególności tłumaczenia z języka chińskiego na język tybetański, zespół projektu BEST zmieni uproszczoną narrację o początkach buddyzmu tybetańskiego. W ramach projektu powstanie kompleksowe studium historyczne i baza danych tybetańskich manuskryptów z Dunhuang. Oba te rozwiązania rzucą nowe światło na istotną rolę tego miejsca w kształtowaniu wczesnych nauk buddyjskich.
Cel
Modern scholarship follows emic accounts in situating the origins of Tibetan Buddhism squarely in India, tacitly accepting Tibets claim to be heir to the orthodox tradi-tion. This oversimplifies the complex history of Buddhisms two transmissions to Tibet, in the 7th and 11th centuries, elid-ing the formative early contributions of Sinitic sources, principally imparted from the Silk Road oasis of Dunhuang, a crucial locus of interaction between Tibetan and Chinese cultures in the 8th-11th centuries. Manuscripts preserved in the Dunhuang caves evidence this Sino-Tibetan nexus in native compositions and translations from Chinese into Tibetan. Efforts to trace Chinese and Sino-Tibetan influences on the formation of Tibetan Buddhism have been largely impressionistic, but state-of-the-art tools such as Handwritten Text Recognition to digitize manuscripts allow their systematic analysis, and others permit us to identify fingerprints of Tibetan translations from Chinese. BEST will locate scriptures and other materials of Sinitic origin, and trace their impact on Tibetan Buddhism. Starting with an examination of the reasons for the prominence of Dunhuang, we will uncover the conditions permitting the site to become such a multicultural center, cradle to a high level of Buddhist scholarship. Identifying Sinitic sources introduced into Tibet in the early period, we will probe their later importance, challenging the tradition's polemical historiography which represses such recognition. We will produce a historical study addressing the background of Dunhuang's scholastic Buddhist culture, studies of individual Tibetan translations from Chinese, linguistic studies of the Chinese-Tibetan lexical interface, studies on the most prominent Dunhuang monk-translator, Chos grub, investigations of later Tibetan historiographical works, and a database of Tibetan Dunhuang manuscripts, all contributing to a fundamental revaluation of formative influences on early Tibetan Buddhism.
Dziedzina nauki (EuroSciVoc)
Klasyfikacja projektów w serwisie CORDIS opiera się na wielojęzycznej taksonomii EuroSciVoc, obejmującej wszystkie dziedziny nauki, w oparciu o półautomatyczny proces bazujący na technikach przetwarzania języka naturalnego.
Klasyfikacja projektów w serwisie CORDIS opiera się na wielojęzycznej taksonomii EuroSciVoc, obejmującej wszystkie dziedziny nauki, w oparciu o półautomatyczny proces bazujący na technikach przetwarzania języka naturalnego.
- nauki humanistycznefilozofia, etyka i religiareligiareligie Wschodu
- nauki przyrodniczeinformatykabazy danych
- nauki humanistycznehistoria i archeologiahistoria
- nauki humanistycznefilozofia, etyka i religiafilozofiahistoria filozofiifilozofia średniowieczna
Aby użyć tej funkcji, musisz się zalogować lub zarejestrować
Słowa kluczowe
Program(-y)
- HORIZON.1.1 - European Research Council (ERC) Main Programme
Temat(-y)
System finansowania
HORIZON-ERC - HORIZON ERC GrantsInstytucja przyjmująca
80539 MUNCHEN
Niemcy