Skip to main content
Vai all'homepage della Commissione europea (si apre in una nuova finestra)
italiano italiano
CORDIS - Risultati della ricerca dell’UE
CORDIS
CORDIS Web 30th anniversary CORDIS Web 30th anniversary

Intersectional Exile: Irish-Iberian Identities and the Comparative Translation of Diaspora (1592-1642)

Descrizione del progetto

La formazione dell’identità nella Spagna del XVI e XVII secolo

Nel 1492, la monarchia spagnola iniziò a consolidare il proprio potere dopo aver sconfitto l’ultima roccaforte dei Mori in Iberia. Questo non solo portò all’esilio delle popolazioni ebraiche e islamiche dai territori spagnoli, ma anche all’accoglienza dei cattolici irlandesi in fuga dalle loro stesse persecuzioni religiose. Le testimonianze lasciate da queste diverse comunità possono aiutarci a comprendere le relazioni politiche fondamentali tra lingua, identità e discriminazione. La loro documentazione è tuttavia rimasta in gran parte inesplorata. Con il sostegno del programma di azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA), il progetto Intersectional Exile mira a colmare questa lacuna indagando sull’Archivio di Salamanca, raramente studiato, e traducendo documenti scritti in spagnolo da esuli irlandesi-iberici. I risultati dovrebbero approfondire la nostra comprensione dei pregiudizi passati e presenti legati alla migrazione.

Obiettivo

This public and digital humanities project will carry out cutting-edge research on identity formation at the dawn of the modern nation state. In 1492, after defeating the last stronghold of the Moors in Granada, the Spanish monarchy consolidated its power through a series of religious and political reforms: this not only led to a harrowing century of exile for Jewish and Islamic populations, but also a time of refuge for Irish Catholics fleeing from the cultural oppression of English expansion. In each case, they used multilingual writing to maintain a sense of community in societies fuelled by the paranoia of religious and ethnic purity. Their records thus offer insight into the formative relations between language, identity, and historical discrimination, yet the materials left by Irish-Iberian exiles often remain little known even among scholars.

‘Intersectional Exile’ will address this gap by researching, translating, and publicly presenting a selection of early modern materials from the Salamanca Archive — a rarely studied collection of perspectives written in Spanish by Irish-Iberian exiles. The MSCA fellowship will make this possible through key access to the current location of the Salamanca Archive at the National University of Ireland Maynooth (hereafter NUIM) and contextual materials in its original location at the Universidad de Salamanca (hereafter USAL). When combined with the professional guidance of Prof Valerie Heffernan (NUIM mentor) as well as rare Irish-Iberian expertise of scholars like Prof Thomas O’Connor (further NUIM support) and Prof Javier Burguillo (USAL secondment mentor), the project will add vital nuance to scholarly theories and histories of intersectionality. In doing so, the experienced researcher (hereafter ER), Dr Laura Francis, will also address the Council of Europe’s urgent call to understand the roots of current migration biases and face past injustices through ‘memorialisation and education’.

Campo scientifico (EuroSciVoc)

CORDIS classifica i progetti con EuroSciVoc, una tassonomia multilingue dei campi scientifici, attraverso un processo semi-automatico basato su tecniche NLP. Cfr.: https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/euroscivoc.

È necessario effettuare l’accesso o registrarsi per utilizzare questa funzione

Coordinatore

NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND MAYNOOTH
Contributo netto dell'UE
€ 215 534,40
Indirizzo
CO KILDARE
W23 Maynooth
Irlanda

Mostra sulla mappa

Regione
Ireland Eastern and Midland Mid-East
Tipo di attività
Higher or Secondary Education Establishments
Collegamenti
Costo totale
Nessun dato

Partner (1)