Skip to main content
Go to the home page of the European Commission (opens in new window)
English en
CORDIS - EU research results
CORDIS

Translation as a Philosophical Lens on German-Jewish Thought

Project description

Translation as philosophy and resistance

Translation holds great significance in the history of German Jewry. The German-Jewish tradition of translation is replete with philosophical content, but most work on the subject has concentrated on biblical translations. The ERC-funded PHIL-TRAGEN project seeks to rethink the history of translation as a philosophical tool to reinterpret 200 years of German-Jewish philosophy. It examines translation as a practice of borders, connecting and transgressing differences, and it also explores what is translated, as well as the reasons and means of translation. The project also focuses on female translators and explores translation as intellectual resistance and empowerment, including extreme cases such as those in the Nazi concentration camps.

Objective

Translation has been vital for displaced communities, preserving cultural memory and facilitating adaptation. In the German-Jewish tradition, it held deep philosophical significance, serving as a tool for negotiating identity amidst the absence of a shared language or homeland. Yet, scholarship has often limited its scope to biblical translations, neglecting its broader philosophical implications. PHIL-TRAGEN addresses this gap by redefining translation as a philosophical framework for reinterpreting German-Jewish thought, encompassing two centuries that trace its inception and culmination. It examines translation not merely as a linguistic or cultural practice but as a border phenomenon that bridges divides and builds communities. Central to PHIL-TRAGEN is exploring not only what is translated but why and how translators engage in the act of translation, revealing the driving forces that shaped German-Jewish identity and intellectual history beyond the texts themselves. Moreover, by foregrounding the often-overlooked contributions of female translators, PHIL-TRAGEN frames translation as an act of intellectual resistance and empowerment, showing how these figures reshaped German-Jewish intellectual history with an inclusive perspective. Through an interdisciplinary approach rooted in philosophy, cultural history, and gender studies, PHIL-TRAGEN introduces a paradigm shift by reconceptualizing translation as a philosophical framework for understanding language, cultural belonging and identity. Its objectives include decentring traditional perspectives on German-Jewish thought, rescuing the contributions of marginalized voices—particularly women—and exploring translation as a pedagogical tool as well as an act of resistance in extreme contexts, such as Nazi concentration camps. By addressing identity, memory, and resistance, PHIL-TRAGEN advances our understanding of translation as a philosophical tool for sustaining and reinterpreting minority cultural identities.

Fields of science (EuroSciVoc)

Keywords

Programme(s)

Topic(s)

Funding Scheme

HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants

See all projects funded under this funding scheme

Call for proposal

(opens in new window) ERC-2025-COG

See all projects funded under this call

Host institution

UNIVERSIDAD POMPEU FABRA
Net EU contribution
€ 1 999 375,00
Address
PLACA DE LA MERCE, 10-12
08002 Barcelona
Spain
Region
Este Cataluña Barcelona
Activity type
Higher or Secondary Education Establishments
Links
Total cost
€ 1 999 375,00

Beneficiaries (1)