Skip to main content
Vai all'homepage della Commissione europea (si apre in una nuova finestra)
italiano it
CORDIS - Risultati della ricerca dell’UE
CORDIS

Translation as a Philosophical Lens on German-Jewish Thought

Descrizione del progetto

La traduzione come filosofia e resistenza

La traduzione ha un grande significato nella storia dell’ebraismo tedesco: ciononostante, sebbene essa sia ricca di contenuti filosofici, la maggior parte dei lavori sull’argomento si è concentrata sulle traduzioni bibliche. Il progetto PHIL-TRAGEN, finanziato dal CER, si propone di ripensare la storia della traduzione in qualità di strumento filosofico per reinterpretare 200 anni di filosofia tedesco-ebraica. Il progetto esamina la traduzione come pratica di confine, di collegamento e di trasgressione delle differenze ed esplora anche ciò che viene tradotto, nonché le ragioni e i mezzi della traduzione, concentrandosi inoltre sulle traduttrici ed esplorando la traduzione come resistenza intellettuale e come emancipazione, includendo casi estremi come quelli dei campi di concentramento nazisti.

Obiettivo

Translation has been vital for displaced communities, preserving cultural memory and facilitating adaptation. In the German-Jewish tradition, it held deep philosophical significance, serving as a tool for negotiating identity amidst the absence of a shared language or homeland. Yet, scholarship has often limited its scope to biblical translations, neglecting its broader philosophical implications. PHIL-TRAGEN addresses this gap by redefining translation as a philosophical framework for reinterpreting German-Jewish thought, encompassing two centuries that trace its inception and culmination. It examines translation not merely as a linguistic or cultural practice but as a border phenomenon that bridges divides and builds communities. Central to PHIL-TRAGEN is exploring not only what is translated but why and how translators engage in the act of translation, revealing the driving forces that shaped German-Jewish identity and intellectual history beyond the texts themselves. Moreover, by foregrounding the often-overlooked contributions of female translators, PHIL-TRAGEN frames translation as an act of intellectual resistance and empowerment, showing how these figures reshaped German-Jewish intellectual history with an inclusive perspective. Through an interdisciplinary approach rooted in philosophy, cultural history, and gender studies, PHIL-TRAGEN introduces a paradigm shift by reconceptualizing translation as a philosophical framework for understanding language, cultural belonging and identity. Its objectives include decentring traditional perspectives on German-Jewish thought, rescuing the contributions of marginalized voices—particularly women—and exploring translation as a pedagogical tool as well as an act of resistance in extreme contexts, such as Nazi concentration camps. By addressing identity, memory, and resistance, PHIL-TRAGEN advances our understanding of translation as a philosophical tool for sustaining and reinterpreting minority cultural identities.

Campo scientifico (EuroSciVoc)

Parole chiave

Programma(i)

Argomento(i)

Meccanismo di finanziamento

HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo schema di finanziamento

Invito a presentare proposte

(si apre in una nuova finestra) ERC-2025-COG

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito del bando

Istituzione ospitante

UNIVERSIDAD POMPEU FABRA
Contributo netto dell'UE
€ 1 999 375,00
Indirizzo
PLACA DE LA MERCE, 10-12
08002 Barcelona
Spagna
Regione
Este Cataluña Barcelona
Tipo di attività
Higher or Secondary Education Establishments
Collegamenti
Costo totale
€ 1 999 375,00

Beneficiari (1)