Skip to main content
Aller à la page d’accueil de la Commission européenne (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)
français fr
CORDIS - Résultats de la recherche de l’UE
CORDIS

Translation as a Philosophical Lens on German-Jewish Thought

Description du projet

La traduction comme philosophie et résistance

La traduction revêt une grande importance dans l’histoire du judaïsme allemand. La tradition germano-juive de la traduction est riche en contenu philosophique, mais la plupart des travaux sur le sujet se sont concentrés sur les traductions bibliques. Le projet PHIL-TRAGEN, financé par le CER, vise à repenser l’histoire de la traduction en tant qu’outil philosophique afin de réinterpréter 200 ans de philosophie judéo-allemande. L’équipe examine la traduction comme une pratique de frontières, de connexion et de transgression des différences, et explore également ce qui est traduit, ainsi que les raisons et les moyens de la traduction. Le projet se concentre également sur les traductrices et explore la traduction en tant que résistance intellectuelle et autonomisation, y compris des cas extrêmes tels que ceux des camps de concentration nazis.

Objectif

Translation has been vital for displaced communities, preserving cultural memory and facilitating adaptation. In the German-Jewish tradition, it held deep philosophical significance, serving as a tool for negotiating identity amidst the absence of a shared language or homeland. Yet, scholarship has often limited its scope to biblical translations, neglecting its broader philosophical implications. PHIL-TRAGEN addresses this gap by redefining translation as a philosophical framework for reinterpreting German-Jewish thought, encompassing two centuries that trace its inception and culmination. It examines translation not merely as a linguistic or cultural practice but as a border phenomenon that bridges divides and builds communities. Central to PHIL-TRAGEN is exploring not only what is translated but why and how translators engage in the act of translation, revealing the driving forces that shaped German-Jewish identity and intellectual history beyond the texts themselves. Moreover, by foregrounding the often-overlooked contributions of female translators, PHIL-TRAGEN frames translation as an act of intellectual resistance and empowerment, showing how these figures reshaped German-Jewish intellectual history with an inclusive perspective. Through an interdisciplinary approach rooted in philosophy, cultural history, and gender studies, PHIL-TRAGEN introduces a paradigm shift by reconceptualizing translation as a philosophical framework for understanding language, cultural belonging and identity. Its objectives include decentring traditional perspectives on German-Jewish thought, rescuing the contributions of marginalized voices—particularly women—and exploring translation as a pedagogical tool as well as an act of resistance in extreme contexts, such as Nazi concentration camps. By addressing identity, memory, and resistance, PHIL-TRAGEN advances our understanding of translation as a philosophical tool for sustaining and reinterpreting minority cultural identities.

Champ scientifique (EuroSciVoc)

Mots‑clés

Programme(s)

Thème(s)

Régime de financement

HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants

Voir tous les projets financés dans le cadre de ce programme de financement

Appel à propositions

(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre) ERC-2025-COG

Voir tous les projets financés au titre de cet appel

Institution d’accueil

UNIVERSIDAD POMPEU FABRA
Contribution nette de l'UE
€ 1 999 375,00
Coût total
€ 1 999 375,00

Bénéficiaires (1)