Skip to main content
Vai all'homepage della Commissione europea (si apre in una nuova finestra)
italiano it
CORDIS - Risultati della ricerca dell’UE
CORDIS

An Etymological Dictionary of the Japonic Languages

Descrizione del progetto

Un dizionario di parole giapponesi nel contesto

Il Giappone è la terza maggiore economia del mondo. Il giapponese, la principale lingua del paese, è la decima al mondo in termini di madrelingua ed è anche la lingua asiatica più studiata. Tuttavia, alla famiglia delle lingue nipponiche manca ancora un dizionario etimologico. Ricorrendo massicciamente a risorse appena rese disponibili grazie ai recenti sviluppi della tecnologia informatica, il progetto EDJ, finanziato dall’UE, è in grado di presentare i propri risultati nel contesto, mentre invece le precedenti ricerche sull’etimologia nipponica erano essenzialmente orientate alle liste di parole e venivano fornite solo voci di parole con le relative traduzioni (spesso senza riferimento alla fonte). Il dizionario etimologico elettronico realizzato da EDJ presenterà le parole nel loro contesto testuale sia storico che culturale.

Obiettivo

It is a paradoxical situation that with Japan being the third modern economy and Japanese, the main Japonic language, being the 10th in the world in terms of native speakers and the most widely studied Asian language, the Japonic language family still lacks an etymological dictionary.
The present research project will rectify this situation. The benefits of an etymological dictionary of Japonic are obvious: not only it will be of a great use to the specialists working on pre-modern Japan and Ryukyuan islands in various disciplines; it will have its impact on modern studies, especially on linguistic identities in East Asia. And offer a new reading of regional linguistic identities
The Etymological Dictionary of the Japonic languages has never been compiled, and the time for the realization of such a project is ripe, as it would have been impossible to carry on 30 or 40 years ago, since many important resources available now did not yet exist then such as numerous dictionaries and descriptions of dialects and historical stages of the language development. The same is true regarding the editions of many textual sources and compilation of their indexes. One very important difference with the previous era is also the fact that nowadays many sources are available electronically, which greatly facilitates the search and management of information. This project is highly innovative because it provides a presentation in context based on the extensive use of the IT technology, as compared to the previous research on Japonic etymology which was essentially word-list-oriented. In contrast with the current practice, where only word entries with their translations were provided (and often without any reference to the source), thanks to internet link to database, and cross-referenced entries, the electronic etymological dictionary will present the words in their textual historical and cultural context.

Campo scientifico (EuroSciVoc)

Parole chiave

Programma(i)

Argomento(i)

Meccanismo di finanziamento

ERC-ADG - Advanced Grant

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo schema di finanziamento

Invito a presentare proposte

(si apre in una nuova finestra) ERC-2017-ADG

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito del bando

Istituzione ospitante

ECOLE DES HAUTES ETUDES EN SCIENCES SOCIALES
Contributo netto dell'UE
€ 1 898 950,00
Indirizzo
54 BD RASPAIL
75270 Paris
Francia
Regione
Ile-de-France Ile-de-France Paris
Tipo di attività
Higher or Secondary Education Establishments
Collegamenti
Costo totale
€ 1 898 950,00

Beneficiari (4)