Projektbeschreibung
Neues Werkzeug wandelt einsprachige Websites in andere Sprachen um
Das Internet bildet ein globales System miteinander verbundener Computernetzwerke. Dennoch wurde es größtenteils auf Englisch erstellt. In der EU gehört die Mehrsprachigkeit zu den Grundprinzipien, daher haben Websites und Online-Dienste für die Bürgerinnen und Bürger Ressourcen in der jeweiligen Landessprache ausgearbeitet und bieten nur bei Bedarf eine zweite Sprache (in der Regel Englisch) an. Doch das reicht nicht. Es werden neue Werkzeuge benötigt, die für qualitativ hochwertige Transformationen (nicht Übersetzungen) zwischen Sprachen sorgen. In diesem Zusammenhang wird im Rahmen des EU-finanzierten Projekts EMBEDDIA eine Technologie (sprachübergreifende Einbettung in Verbindung mit tiefen neuronalen Netzen) konzipiert, mit der vorhandene einsprachige Ressourcen ohne großen Rechenaufwand sprachübergreifend genutzt werden können.
Ziel
Access to the internet is no longer a luxury---it is a basic component of everyday life and civic engagement, but one in which language continues to be a challenge for fair and equitable access. As Europe becomes more multicultural, and personal and professional mobility between cultures rapidly increases, access to fundamental resources such as local news and government services is limited by the great diversity of the EU's 37 languages. The internet mostly developed in English, and without clear planning for how language issues might form barriers to access and engagement, nor how multilingualism might be supported. In the EU, websites and online services for citizens have developed national local language resources, and often only provide a second language (usually English) when absolutely needed; but the great proliferation of web content, multiple and fast-changing content streams, and an expanding user interest base make this approach untenable. And while advanced natural language research and resources exist for a few dominant languages (English, French, German), many of Europe's smaller language communities---and the news media industry that serves them---lack appropriate tools for multilingual internet development. For the EU to realise a truly equitable, open, multilingual future internet, new tools allowing high quality transformations (not translations) between languages are urgently needed. The EMBEDDIA project seeks to address these challenges by leveraging innovations in the use of cross-lingual embeddings coupled with deep neural networks to allow existing monolingual resources to be used across languages, leveraging their high speed of operation for near real-time applications, without the need for large computational resources. Across three years, the project's six academic and four industry partners will develop novel solutions including for under-represented languages, and test them in real-world news and media production contexts.
Wissenschaftliches Gebiet
Programm/Programme
Aufforderung zur Vorschlagseinreichung
Andere Projekte für diesen Aufruf anzeigenUnterauftrag
H2020-ICT-2018-2
Finanzierungsplan
RIA - Research and Innovation actionKoordinator
1000 Ljubljana
Slowenien