Projektbeschreibung
Ein neues, digitales Leben für antike Grammatik
Unter den bedeutendsten Werken des europäischen Erbes sticht die „Ars grammatica“ von Priscianus Caesariensis ganz besonders hervor. Dieses letzte antike Werk über die lateinische Sprache enthält viele Passagen verlorener griechischer antiker Texte. Es brachte die europäische Sprachforschung voran und diente westlichen Gelehrten über die Jahrhunderte immer wieder als Übung in Griechisch und Latein. Dank digitaler Technologie kann Priscianus‘ Werk jetzt wieder untersucht werden, mit einem multidisziplinären Ansatz. Mit Hilfe des EU-finanzierten Projekts PAGES entsteht eine neue kritische Ausgabe der „Ars grammatica“ ergänzt durch eine systematische Analyse und Übersetzungen. PAGES wird mit Forschungsmethoden aus Geschichtswissenschaften, Philologie, Paläografie und den digitalen Geisteswissenschaften sowie einer Multispektralanalyse der Manuskripte Priscianus‘ Rolle für die Sprachwissenschaft und griechische Philologie rekonstruieren. Alle Ergebnisse werden auf einer digitalen Plattform zugänglich gemacht.
Ziel
Written at the beginning of the 6th century AD in the bilingual context of Constantinople, the Ars Prisciani, in 18 books, is the last and greatest Latin grammar handbook of Antiquity. Bringing together the inheritance of Latin and Greek grammatical traditions, it stands as a milestone in the history of linguistic speculation and is an important source of fragments of lost literary works. The deep impact of this text on European culture falls beyond its original scope. Conceived to teach Latin to Greek speakers, in the early Middle Ages (8th-10th centuries) and during the Renaissance (15th-16th centuries) the Ars turned out, due to its great amount of Greek passages, to stimulate the study of Greek by Western scholars.
The peculiar East-Western transmission of the Ars can now be exploited and thoroughly illustrated thanks to the progress of digital philology. PAGES aims both to supersede Hertz’s outdated and unreliable edition (1855-59) and, in a broader perspective, to reconstruct Priscian’s key role not only in the revival of Latin in 9th-century Europe but also in the practice of Greek script and language in Carolingian scriptoria, in the renaissance of Greek philological studies in the Humanistic Age, and in the history of linguistic education in Europe. The project tackles these challenges with a multidisciplinary approach, gathering experts in textual criticism, digital humanities, palaeography and multispectral imaging, history of linguistics, and medieval and humanistic scholarship.
PAGES will build an open source digital scholarly resource on the text, the tradition, and the reception of Priscian. The infrastructure will make available the results of the systematic census of medieval manuscripts and early printed editions, including the comprehensive inquiry about the Greek script and glosses in Priscian’s 8th-10th-centuries manuscripts as well as about the emendations and interpolations in 15th-16th-centuries manuscripts and printed editions.
Wissenschaftliches Gebiet
Schlüsselbegriffe
Programm/Programme
Thema/Themen
Finanzierungsplan
ERC-ADG - Advanced GrantGastgebende Einrichtung
00185 Roma
Italien