L'importanza attuale della storia antica
I manoscritti, che sono stati rinvenuti in una tomba nel villaggio cinese di Guodian offrono prospettive interessanti sul piano della formazione e dell'evoluzione della prima filosofia confuciana. Questi dati hanno spinto gli studiosi a riconsiderare la nascita di importanti dibattiti intellettuali del periodo degli Stati combattenti (476-221 a.C.). Grazie ai finanziamenti stanziati dall'UE, nell'ambito del progetto GUODIAN MANUSCRIPTS ("Early Confucian philosophy in the light of the Guodian manuscripts"), è stata eseguita una lettura filosofica approfondita di questa nuova fonte scritta e prodotta una traduzione commentata in spagnolo. I materiali paleografici offrono l'opportunità di studiare questi testi filosofici e di esplorare questo particolare periodo della storia del pensiero antico della Cina. I lavori progettuali sono stati quindi incentrati sul riesame di importanti interrogativi concernenti il pensiero classico cinese attraverso un confronto con gli assunti teorici che emergono dai manoscritti di Guodian. I lavori hanno affrontato un'ampia gamma di temi che includevano le varie concezioni delle caratteristiche intrinseche degli esseri umani, i dibattiti sull'orientamento moralmente ambivalente della condizione naturale umana e l'evoluzione e le tensioni interne relative all'auto-coltivazione. Sono stati quindi analizzati il ruolo della connessione cuore-spirito, considerato il meccanismo cardine del controllo del corpo, le emozioni e l'importanza delle stesse nella regolazione degli affetti e nel controllo sociale. Il rapporto tra le caratteristiche intrinseche dell'uomo e gli oggetti o gli eventi esterni, la musica e il rituale della formazione di un individuo moralmente compiuto rappresentavano ulteriori aree di indagine. Nell'ambito dell'iniziativa GUODIAN MANUSCRIPTS, sono stati riesaminati da una prospettiva critica i problemi derivanti dalla trascrizione dei manoscritti in caratteri moderni. Sono state pertanto analizzate sequenze alternative agli errori contenuti in alcune unità di manoscritti ed è stata eseguita un'analisi intertestuale sincronica e diacronica dei materiali. Gli esperti si sono inoltre cimentati in una traduzione in lingua spagnola delle principali unità del manoscritto, accompagnata da alcune note esplicative. I lavori condotti nell'ambito del progetto hanno aperto nuove prospettive sulla storia intellettuale della Cina pre-imperiale che si rivelano estremamente utili nel corso dei dibattiti moderni condotti nel mondo occidentale sugli approcci etici, politici e filosofici della Cina antica. Nel complesso, l'iniziativa GUODIAN MANUSCRIPTS ha contribuito enormemente alla comprensione dell'influenza dello Stato orientale nel panorama globale.
