Herstellung und Auslieferung des "IPTS-Reports"
Das in Sevilla befindliche Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) der Europäischen Kommission schreibt die Herstellung und Auslieferung des Monatsbulletins "The IPTS Report" aus. Der Auftragnehmer muss zehn Ausgaben pro Jahr in vier Sprachen anfertigen: Englisch (3.300 Exemplare), Französisch (1.300 Exemplare), Deutsch (700 Exemplare) und Spanisch (1.200 Exemplare). Die 48 bis 52 Seiten umfassenden Ausgaben enthalten etwa 19.000 bis 21.000 Wörter, Druckformat kleiner als A4, zweifarbig, mit Ausnahme der Titelseiten und gelegentlicher Beilagen, die in Vollfarbe zu drucken sind, Druck auf Recycling-Papier. Die Herstellung einer jeden Ausgabe muss innerhalb von maximal 25 Arbeitstagen abgeschlossen sein. Im Wesentlichen sind bei der Herstellung der einzelnen Ausgaben folgende Arbeiten auszuführen: - journalistische Aufbereitung der vom IPTS in englischer Sprache gelieferten Textvorlage; - Übersetzung der Textvorlage aus der englischen in die französische, deutsche und spanische Sprache, Korrekturlesen; - Erstellen des Text-Layouts im vorgegebenen Format, Fotosatz und Druck; - Auslieferung der gedruckten Exemplare an einen Bestand von ungefähr 5.000 Abonnenten; - Erstellen der HTML-Version der Ausgabe in dem Format, das für die Veröffentlichung auf der Website des IPTS erforderlich ist.Weitere Auskünfte erteilt: Europäische Kommission Gemeinsame Forschungsstelle Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) Frau Laura Hidalgo C/Inca Garcilaso s/n E-41092 Sevilla Fax: +34-95-4488293