Auf den Spuren von Indiens Liebesbeziehung zu Shakespeare
Eine umfassende Datenbank mit über hundert in Indien produzierten Filmen, die Shakespeare-Stücke adaptieren oder zitieren, ist Teil eines EU-finanzierten Projekts zur Darstellung von Shakespeare im indischen Kino, mit dem Schwerpunkt auf weniger bekannten, regionalen Variationen und Sprachen. Die Datenbank wurde von Rosa García Periago, heute Dozentin für Englisch an der Universität Murcia, Spanien, recherchiert und zusammengestellt und von einem Marie-Skłodowska-Curie-Stipendium gefördert. Die Datenbank umfasst eine Auflistung von Filmen aus den letzten hundert Jahren. Filme, die sonst von Kritikern unbeachtet geblieben, vergessen oder vernachlässigt worden wären. „Dies wurde noch nie zuvor gemacht“, erklärt Projektkoordinator und Mentor Mark Thornton Burnett, Professor am Fachbereich für Kunst, Englisch und Sprachen der ‚School of AEL‘ der Queen’s University Belfast (QUB) und Experte für die weltweite Darstellung der Werke von Shakespeare. „Dies ist eine wichtige Forschungsressource. Eine Reihe von Menschen arbeitet weltweit an diesem Thema.“ Normalerweise wird dabei nur an das indische kommerzielle Kino in der nordindischen Sprache Hindi, das als „Bollywood“ bekannt ist, gedacht. Burnett beschreibt die Initiative ShakespeareIndia als „kulturelle Wiederherstellung“. „Seit den 1920er Jahren gab es über hundert Adaptionen und Verwendungen in dreizehn indischen Sprachen. Einige Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler glauben, dass es das indische Kino ist, das die meisten Filme aufweist, die auf Shakespeares Stücken beruhen“, fügt er hinzu.
Erforschung des indischen Kinos
Das Projekt beinhaltete die Zusammenarbeit mit dem indischen nationalen Filmarchiv in Pune, Westindien, aber selbst dieses Archiv war unvollständig. Es musste durch viele andere Quellen ergänzt werden, in denen Filme in verschiedenen Regionalsprachen erwähnt werden. „Es gab nur fragmentarische Quellen, von denen einige aus älteren Büchern nicht mehr verfügbar waren, und keine Quelle ist vollständig. Das, was die indische Darstellung von Shakespeare so reich macht, ist, dass sie in mehreren Sprachen erschlossen wird“, bemerkt Burnett. Er erklärt, das EU-Stipendium habe Periago geholfen, in Europa eine führende Wissenschaftlerin auf diesem Gebiet zu werden. Es habe ihr Forschungsprofil international erheblich geschärft und nicht-akademische Kooperationen mit Kunst-, Film- und Theaterorganisationen, Archiven und Bibliotheken ermöglicht.
Frauen und Shakespeare
Ebenso wichtig für die „kulturelle Wiederherstellung“ war die Untersuchung der Rolle von Frauen in indischen Darstellungen von Shakespeares Werken sowie ihre Rolle als Filmschaffende oder in anderen Funktionen. Periago war Mitvorsitzende der ersten internationalen „Women and Indian Shakespeares Conference“ an der Queen’s University Belfast im Jahr 2019, an der Forschende, praktisch Tätige und Kunstschaffende zusammenkamen, um den Beitrag von Frauen zum indischen Shakespeare in Film, Text, Theater und Tanz zu diskutieren. Zudem war Periago Mitkuratorin einer Ausstellung mit dem Titel „Discovering Shakespeares Indian Connections“, die vom „Being Human Festival“ finanziert wurde. Aus der Konferenz wird ein von ihr mitherausgegebener Band von Essays über Frauen und den Shakespeare Indiens hervorgehen, von frühen Aufführungen in der Kolonialzeit bis hin zu zeitgenössischem, experimentellem Theater. „Dies ist eines der Dinge, die diesen Forschungsbereich bekannt machen“, erklärt Burnett. Auf der ganzen Welt inspiriert Shakespeares Arbeit Gespräche und hat zeitgemäße Einflüsse. „Wenn Sie sich ansehen, wie Shakespeare heute adaptiert wird, geht es darum, in Dinge wie Regimewechsel oder Sprachstreitigkeiten und territoriale Diskussionen einzugreifen“, erklärt Burnett unter Bezugnahme auf den Film ‚Haider‘ aus dem Jahre 2014, eine indische Version von Shakespeares Hamlet im von Aufständen betroffenen Kaschmir.
Schlüsselbegriffe
ShakespeareIndia, William Shakespeare, Film, Theater, Kultur, Indien, indische Sprachen, Frauen und Shakespeare
