Early Medieval Glosses And The Question Of Their Genesis: A Case Study On The Vienna Bede

Projektinformationen

GLOSS-VIBE

ID Finanzhilfevereinbarung: 101019035

DOI 10.3030/101019035

Abgeschlossenes Projekt

EK-Unterschriftsdatum 20 April 2021

Startdatum 1 September 2021

Enddatum 31 August 2023

Finanziert unter

• EXCELLENT SCIENCE - Marie Skłodowska-Curie Actions

Gesamtkosten € 174 167,04

EU-Beitrag € 174 167,04

Koordiniert durch

UNIVERSITAET GRAZ
Austria

Projektbeschreibung

Die Ursprünge frühmittelalterlicher keltischer Glossen anhand von Beda Venerabilis

Im frühen Mittelalter begannen irische Gelehrte, Methoden zur Kommentierung lateinischer Texte anzuwenden, die dann in ganz Europa zur Tradition wurden. Die Kernfrage der Forschung ist, ob volkssprachige Glossen (d. h. auf mittelalterlichen keltischen Sprachen) Ursprungswerke oder Übersetzungen aus dem Latein waren. Das EU-finanzierte Projekt GLOSS-VIBE wird die frühmittelalterliche keltische Glossentradition anhand von „De temporum ratione“ von Beda Venerabilis untersuchen. Dazu wird die Forschungsgruppe die keltischen und lateinischen Glossen betrachten, die in der Handschrift Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Codex 15298 (olim Suppl. 2698), gefunden wurden. Es wird die Handschrift mithilfe von Methoden aus den digitalen Geisteswissenschaften, der Philologie, der Linguistik und der Übersetzungswissenschaft untersuchen und die erste umfassende digitale dokumentarische Ausgabe erarbeiten, einschließlich des Primärtextes und aller Glossen und Anmerkungen aus dem Werk von Beda Venerabilis in Wien.

Ziel

The early medieval period is marked by constant interchange and multicultural relationships, and has significantly shaped Western intellectual history. During this time Irish scholars started to annotate texts, i.e. underlining, highlighting, glossing etc. – techniques that quickly spread across the European continent and are still used today. Gloss-ViBe will research the early medieval Celtic glossing tradition on the Venerable Bede’s De Temporum Ratione. Its main research question is: “Are vernacular glosses original compositions or translations from original Latin glosses?” The present project will investigate the Celtic and Latin glosses found in the manuscript Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Codex 15298 (olim Suppl. 2698) from different angles including methodology from the digital humanities, philology, linguistics and translational studies. Since there is a lack of comprehensive editions of early medieval glossed manuscripts, this study is a pioneering and challenging task. One of its main deliverables will be the first such comprehensive digital documentary edition. It will include the primary text and all the glosses and annotations found in the Vienna Bede. Because of the fragile nature of the manuscript and recent advances in digital humanities in conjecture with a simultaneously arising interest on how to annotate (digital) documents caused by the recent shift from paper to digital media, the proposed research is highly topical at this time. It offers insights into how information has been processed that can be directly applied to modern annotation systems. Additionally, researching the multicultural environment in which early medieval manuscripts were composed also has impact for understanding modern migration patterns, especially in a scholarly environment.

Wissenschaftliches Gebiet

• humanities › languages and literature › linguistics
• humanities › history and archaeology › history › medieval history
• humanities › arts › modern and contemporary art › cinematography
• humanities › languages and literature › literature studies › history of literature
• humanities › other humanities › library sciences › digital humanities

Schlüsselbegriffe

• Digital Editions
• Early Medieval Glosses
• Multilingualism
• Language Contact

Programm/Programme

• H2020-EU.1.3. - EXCELLENT SCIENCE - Marie Skłodowska-Curie Actions Main Programme
• H2020-EU.1.3.2. - Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility

Thema/Themen

• MSCA-IF-2020 - Individual Fellowships

Aufforderung zur Vorschlagseinreichung

H2020-MSCA-IF-2020

Finanzierungsplan

MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)

Koordinator

UNIVERSITAET GRAZ

• Netto-EU-Beitrag: € 174 167,04
• Adresse: UNIVERSITATSPLATZ 3 ; 8010 Graz ; Österreich
• Region: Südösterreich › Steiermark › Graz
• Aktivitätstyp: Higher or Secondary Education Establishments
• Gesamtkosten: € 174 167,04