Projektbeschreibung
Die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine als Motor des Wandels in der literarischen Übersetzung
Beim automatischen Übersetzen handelt es sich um die Anwendung einer automatisierten, KI-gestützten Software, die gesprochene oder geschriebene Sprache übersetzt. Die Geschwindigkeit ist dabei der Hauptvorteil bei der Übersetzung von kommerziellen und technischen Texten. Doch wie ist es bei Literatur? Aufgrund der dabei involvierten kulturellen und linguistischen Aspekte stellt dies eine Herausforderung dar. In diesem Zusammenhang wird das EU-finanzierte Projekt DUAL-T professionelle literarische Übersetzerinnen und Übersetzer einladen, um gemeinsam einen benutzerorientierten Ansatz zu entwickeln, der neuartige und verbesserte Technologien für die literarische Übersetzung auf den Weg bringen kann. Es wird Beiträge aus der literarischen Übersetzung proaktiv einbinden, um eine neue Arbeitsweise zu etablieren, die auch auf Technologie setzt, indem Interviews geführt werden, die Arbeitsabläufe von Übersetzerinnen und Übersetzer betrachtet werden und zwischen den Entwicklerinnen und Entwicklern von Technologien für die literarische Übersetzung und den literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern vermittelt wird. Die Arbeit des Projekts wird die Ansätze an die Mensch-Maschine-Interaktion in der literarischen Übersetzung erheblich verändern.
Ziel
Recent years have seen a growing research interest on the application of translation technology to literary translation workflows, mostly in the form of Machine Translation (MT) or post-editing of MT output. In these studies, literary translators' voices are virtually absent. This project will address the discrepancy between research in Computer Science/AI and Translation Studies, as well as the absence of literary translators from the conversation surrounding technological innovation in their profession. It will do so by proactively integrating literary translators' input in the co-creation of a new technology-inclusive workflow. Professional literary translators will be asked to perform literary translation tasks using (1) MT + post-editing, (2) a Computer-Aided Translation (CAT) tool environment, (3) a CAT tool environment with integrated MT. User testing will be performed using eye tracking, keystroke logging and screen capturing. In-depth interviews and focus groups will be conducted before and after the translation task to register changes in participants' attitudes towards technology before and after using it, as well as advantages and pain points of the tool employed. Being the first study of this kind in literary translation, results will help to (1) devise a technology-inclusive literary translation workflow employing a user-led approach, (2) assess whether and to what extent translation technology can enhance literary translators (particularly, the potential of CAT tools to work in combination with MT and/or as an alternative to MT-centric approaches will be assessed), and (3) mediate a dialogue between literary translators and translation technology developers by feeding back data on literary translators' use of and attitudes towards translation technology to the project's industry partner. It is expected that the project's findings will also contribute to the wider conversation around Human-Computer Interaction in other professions.
Wissenschaftliches Gebiet
Schlüsselbegriffe
Programm/Programme
- HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) Main Programme
Aufforderung zur Vorschlagseinreichung
Andere Projekte für diesen Aufruf anzeigenFinanzierungsplan
HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European FellowshipsKoordinator
9000 Gent
Belgien