In the first year we began the process of gathering the team, organizing the workflows and training the collaborators, and create networks and establish rapport with the communities that we are working with.
For the dictionary work (WP1), we secured community permission to work in and with the Wixárika community of Guadalupe Ocotán in Nayarit, and we established a collaboration with the Consejo Lingüistico Náayeri, the joint language authority of the Naayeri nation. We carried out a dictionary workshop for all collaborators at the Autonomous University of Nayarit.
We realized that the best way to achieve a sufficiently flexible model for organizing the work between multiple collaborators would be to change from a model of direct hire of two research assistants, to a subcontracting model. We sought and received permission to do this from the ERC and established the NGO Cenzontle A.C. to work as a subcontracting partner of the project with autonomy to distribute work between different collaborators on a per hour basis. Cenzontle AC organized into two teams, one for the Naayeri and one for the Wixárika dictionary. The project will build a website that host the dictionaries, as well as the SUALEX etymological dictionary and the Mythicon collection of narratives.
In the second year we have carried out dictionary workshops in Guadalupe Ocotán (Xatsitsarie) and its satellite community Mesa de Chapalilla (Tsapara). In Tsapara, Cenzontle established a collaboration with the independent intercultural high school Tei Mɨayema, in which Wixárika students worked on the community-based dictionary in school time, in exchange for economic and technological support for the school – an example of community engagement for mutual benefit and of direct knowledge transfer from the research to local community.
For WP2, at the university of Copenhagen, the PI began the work on the MYTHICON collection of Uto-Aztecan narratives, along with a team of students they have typed Nahua, Naayeri, Wixárika, and Cahuilla narratives into the database, which now contains more than 200 texts. We are now in the process of securing permission to include and publish those of the texts that are not in the public domain. In March 2026, the PI co-organized a two-day symposium on Uto-Aztecan Poetics, at Instituto de Investigaciones Históricas of the Universidad Nacional Autónoma de México, w. Dra. Regina Lira Larios The symosium included 18 scholars working on texts and discourse in Southern-Uto-Aztecan languages, and is planned to result in a special dossier of Estudios de Cultura Nahuatl co-edited by Dr. Lira Larios and Dr. Pharao Hansen.
The following is the current progress on Milestones and Deliverables:
M1: Náayeri Dictionary: Well underway. A data material consisting of ca. 450 sentences has been collected and transcribed in 5 varieties of Náayeri. The product will be the first comparative dialect-lexicon for Náayeri.
M2: Wixárika Dictionary: Two separate wixárika dictionaries are being developed: One is an online community driven dictionary in wiki-format which is being created by community members (online at
https://wiiki.cenzontle.org/(odnośnik otworzy się w nowym oknie)). The other is a lexical database collecting lexicon of published wixárika texts built and organized by the lexicographic team, it currently includes some 2300 entries, and will grow to at least 3000 entries with examples over the next 12 months.
M3: SUALEX: A preliminary version of SUALEX is online at
https://sualex.cenzontle.org/index.php(odnośnik otworzy się w nowym oknie) It is going to undergo reorganization over the next 12 months by a team composed of the PI, Jorge Tovar and Jawad Yuwono.
M4: MYTHICON: The Mythicon database already includes 231 narratives in Southern Uto-Aztecan languages.
D1: Journal article on lexical language documentation in Náayeri and Wixárika in Language Documentation and Conservation. This article is under elaboration by PI and Postdoc Vanessa Miranda Juárez.
D2: Journal Article in Journal of Linguistic Anthropology his article has been submitted by Vanessa Miranda Juárez.
D4: Journal article on reconstruction of one semantic domain in Anthropological Linguistics. This article has been accepted for publication and is scheduled to appear in 2027.