Projektbeschreibung
Die muttersprachliche Literatur der Isle of Man
Manx-Gälisch, die Muttersprache der Isle of Man, wurde bis zum 17. Jahrhundert hauptsächlich gesprochen. Ein auf Englisch basierendes Schriftsystem ermöglichte später die Übersetzung der Bibel in die Manx-Sprache – im Jahr 1772, als die englische Sprache die Vorherrschaft gewann. Das Manx Museum in Douglas beherbergt wichtige Manuskripte, darunter auch frühe Bibelentwürfe. Mit Unterstützung durch die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahme wird das Projekt Manx Prose die Übersetzungspraktiken und die sprachliche Standardisierung von Manx im 18. Jahrhundert untersuchen und sich dabei auf die Bibelübersetzung der 1720er bis 1770er Jahre konzentrieren. Aufbauend auf der Forschungsarbeit in Bezug auf die Manx-Rechtschreibung in Predigttexten wird das Projekt diese Bemühungen in den breiteren sozialen und historischen Kontext der Isle of Man stellen.
Ziel
Emergent linguistic norms and translated religious prose in eighteenth-century Manx
Manx Gaelic, the native Celtic language of the Isle of Man, was a largely unwritten oral language until the development of an English-based orthography for religious use from the seventeenth century, This process culminated in authorized translations of the Anglican Book of Common Prayer (1765) and a complete Bible translation (1772). This late flowering of Manx literature paradoxically came at a time of increasing language shift to English, which was largely complete by the late nineteenth century.
The gradual standardization of the Manx written tradition is attested in an extensive, but hitherto largely unstudied, corpus of manuscripts preserved in the Manx Museum in Douglas, including most notably a large corpus of over 600 sermons dating from the end of the seventeenth century until the mid-nineteenth century, and manuscript drafts of around a fifth of the Bible translation. The latter are extensively annotated by the editors and offer a rich insight into processes of textual interpretation and translation; orthographic, morphological and terminological standardization; and revision and preparation for publication. There is also an extensive body of correspondence between the Manx clergy and an international network of intellectuals and ecclesiastical patrons.
This project will build on previous work on the orthographical development of Manx in the sermon corpus, to examine wider processes of linguistic standardization and translation in eighteenth-century Manx, with a particular focus on the Bible translation project completed between the 1720s and 1770s. The project will place these processes in the wider sociohistorical and intellectual context of the eighteenth-century in the Isle of Man and further afield, as well as comparing processes of standardization and translation in Manx with those of other linguistic contexts, especially those of other Celtic languages.
Wissenschaftliches Gebiet (EuroSciVoc)
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
Dieses Projekt wurde noch nicht bei EuroSciVoc klassifiziert.
Schlagen Sie die Wissenschaftsbereiche vor, die Ihrer Einschätzung nach besonders relevant sind, und helfen Sie uns, unseren Klassifizierungsdienst zu verbessern.
Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um diese Funktion zu nutzen
Schlüsselbegriffe
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Programm/Programme
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
HAUPTPROGRAMM
Alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Projekte anzeigen
Thema/Themen
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Finanzierungsplan
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships
Alle im Rahmen dieses Finanzierungsinstruments finanzierten Projekte anzeigen
Aufforderung zur Vorschlagseinreichung
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
(öffnet in neuem Fenster) HORIZON-MSCA-2024-PF-01
Alle im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen finanzierten Projekte anzeigenKoordinator
Finanzieller Nettobeitrag der EU. Der Geldbetrag, den der Beteiligte erhält, abzüglich des EU-Beitrags an mit ihm verbundene Dritte. Berücksichtigt die Aufteilung des EU-Finanzbeitrags zwischen den direkten Begünstigten des Projekts und anderen Arten von Beteiligten, wie z. B. Dritten.
EH8 9YL Edinburgh
Vereinigtes Königreich
Die Gesamtkosten, die dieser Organisation durch die Beteiligung am Projekt entstanden sind, einschließlich der direkten und indirekten Kosten. Dieser Betrag ist Teil des Gesamtbudgets des Projekts.