Descrizione del progetto
La letteratura in lingua nativa dell’Isola di Man
Il gaelico manx, la lingua nativa dell’Isola di Man, è rimasto una lingua principalmente orale fino al XVII secolo. Un sistema di scrittura basato sull’inglese permise in seguito la traduzione della Bibbia nella lingua manx nel 1772, quando l’inglese divenne dominante. Il Museo Manx di Douglas conserva manoscritti fondamentali, tra cui le prime bozze di tale Bibbia. Con il sostegno del programma di azioni Marie Skłodowska-Curie, il progetto Manx Prose studierà le pratiche di traduzione e la normalizzazione linguistica della lingua manx del XVIII secolo, concentrando l’attenzione sulla traduzione della Bibbia svolta tra gli anni Venti e Settanta del secolo. Partendo dalla ricerca sull’ortografia manx nei testi sermonici, il progetto collocherà questo lavoro nel contesto sociale e storico più ampio dell’Isola di Man.
Obiettivo
Emergent linguistic norms and translated religious prose in eighteenth-century Manx
Manx Gaelic, the native Celtic language of the Isle of Man, was a largely unwritten oral language until the development of an English-based orthography for religious use from the seventeenth century, This process culminated in authorized translations of the Anglican Book of Common Prayer (1765) and a complete Bible translation (1772). This late flowering of Manx literature paradoxically came at a time of increasing language shift to English, which was largely complete by the late nineteenth century.
The gradual standardization of the Manx written tradition is attested in an extensive, but hitherto largely unstudied, corpus of manuscripts preserved in the Manx Museum in Douglas, including most notably a large corpus of over 600 sermons dating from the end of the seventeenth century until the mid-nineteenth century, and manuscript drafts of around a fifth of the Bible translation. The latter are extensively annotated by the editors and offer a rich insight into processes of textual interpretation and translation; orthographic, morphological and terminological standardization; and revision and preparation for publication. There is also an extensive body of correspondence between the Manx clergy and an international network of intellectuals and ecclesiastical patrons.
This project will build on previous work on the orthographical development of Manx in the sermon corpus, to examine wider processes of linguistic standardization and translation in eighteenth-century Manx, with a particular focus on the Bible translation project completed between the 1720s and 1770s. The project will place these processes in the wider sociohistorical and intellectual context of the eighteenth-century in the Isle of Man and further afield, as well as comparing processes of standardization and translation in Manx with those of other linguistic contexts, especially those of other Celtic languages.
Campo scientifico (EuroSciVoc)
CORDIS classifica i progetti con EuroSciVoc, una tassonomia multilingue dei campi scientifici, attraverso un processo semi-automatico basato su tecniche NLP. Cfr.: Il Vocabolario Scientifico Europeo.
CORDIS classifica i progetti con EuroSciVoc, una tassonomia multilingue dei campi scientifici, attraverso un processo semi-automatico basato su tecniche NLP. Cfr.: Il Vocabolario Scientifico Europeo.
Questo progetto non è ancora stato classificato con EuroSciVoc.
Suggerisci i campi scientifici che ritieni più rilevanti e aiutaci a migliorare il nostro servizio di classificazione.
È necessario effettuare l’accesso o registrarsi per utilizzare questa funzione
Parole chiave
Parole chiave del progetto, indicate dal coordinatore del progetto. Da non confondere con la tassonomia EuroSciVoc (campo scientifico).
Parole chiave del progetto, indicate dal coordinatore del progetto. Da non confondere con la tassonomia EuroSciVoc (campo scientifico).
Programma(i)
Programmi di finanziamento pluriennali che definiscono le priorità dell’UE in materia di ricerca e innovazione.
Programmi di finanziamento pluriennali che definiscono le priorità dell’UE in materia di ricerca e innovazione.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
PROGRAMMA PRINCIPALE
Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo programma
Argomento(i)
Gli inviti a presentare proposte sono suddivisi per argomenti. Un argomento definisce un’area o un tema specifico per il quale i candidati possono presentare proposte. La descrizione di un argomento comprende il suo ambito specifico e l’impatto previsto del progetto finanziato.
Gli inviti a presentare proposte sono suddivisi per argomenti. Un argomento definisce un’area o un tema specifico per il quale i candidati possono presentare proposte. La descrizione di un argomento comprende il suo ambito specifico e l’impatto previsto del progetto finanziato.
Meccanismo di finanziamento
Meccanismo di finanziamento (o «Tipo di azione») all’interno di un programma con caratteristiche comuni. Specifica: l’ambito di ciò che viene finanziato; il tasso di rimborso; i criteri di valutazione specifici per qualificarsi per il finanziamento; l’uso di forme semplificate di costi come gli importi forfettari.
Meccanismo di finanziamento (o «Tipo di azione») all’interno di un programma con caratteristiche comuni. Specifica: l’ambito di ciò che viene finanziato; il tasso di rimborso; i criteri di valutazione specifici per qualificarsi per il finanziamento; l’uso di forme semplificate di costi come gli importi forfettari.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships
Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo schema di finanziamento
Invito a presentare proposte
Procedura per invitare i candidati a presentare proposte di progetti, con l’obiettivo di ricevere finanziamenti dall’UE.
Procedura per invitare i candidati a presentare proposte di progetti, con l’obiettivo di ricevere finanziamenti dall’UE.
(si apre in una nuova finestra) HORIZON-MSCA-2024-PF-01
Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito del bandoCoordinatore
Contributo finanziario netto dell’UE. La somma di denaro che il partecipante riceve, decurtata dal contributo dell’UE alla terza parte collegata. Tiene conto della distribuzione del contributo finanziario dell’UE tra i beneficiari diretti del progetto e altri tipi di partecipanti, come i partecipanti terzi.
EH8 9YL Edinburgh
Regno Unito
I costi totali sostenuti dall’organizzazione per partecipare al progetto, compresi i costi diretti e indiretti. Questo importo è un sottoinsieme del bilancio complessivo del progetto.