Projektbeschreibung
Die Rezeption der Ideen von Gracián im Laufe der Zeit
Baltasar Gracián (1601 – 1658) war ein spanischer Moralist und Philosoph aus der Zeit des Barock, dessen Arbeiten auf Persönlichkeiten wie François de La Rochefoucauld und später Voltaire, Nietzsche und Schopenhauer abgefärbt haben. Obwohl über 150 seiner Werke in 30 Sprachen übersetzt wurden, gibt es keine vollständige Auflistung. Das EU-finanzierte Projekt VIR MAXIMUS wird einen Katalog von Übersetzungen und eine Datenbank zu einem moralpolitischen Lexikon in rund 50 verschiedenen Übersetzungen (es werden die wichtigsten europäischen Sprachen berücksichtigt) erstellen. Dies wird dabei helfen, die Auswirkungen der Ideen von Gracián und die Entwicklung moralpolitischer Konzepte zu ermitteln. Im Rahmen einer Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahme wird VIR MAXIMUS eine Professorin für die russische Sprache aus Italien an die französische Sorbonne Université bringen, damit sie in einem Forschungsteam mitarbeiten kann.
Ziel
VIR MAXIMUS is an innovative tool that helps trace the history of the ‘soft’ policy transfer in and outside Europe since 17th to the 21st centuries. It is based on the suggestion that the flow of ideas across borders and in time can be unveiled with the help of the sufficiently vast collections of translations of the same text. Such corpora will allow to intercept not only the transmission, adaptation and transformation of moral-political concepts in different countries, but also their evolution over time within a single culture (in cases when multiple translations of a text to the same language carried out in different epochs are available). More than 150 translations of Baltasar Gracián’s writings to more than 30 languages, sometimes by eminent personalities such as A. Schopenhauer, offer an extraordinary example of such a collection, but its potential is still underestimated: in fact, the complete list of these texts is still lacking. VIR MAXIMUS will provide a complete annotated catalogue of translations of Gracián’s work and a concrete example of the use of these texts: the database of the moral-political lexicon in about 50 different translations (the main European languages are considered) that will help to detect the dynamics of the local reception of Gracián’s thought and the shifts in the history of moral-political concepts.
The MSCA Fellowship will bring Riva Evstifeeva, Russian language professor in Italy who holds a MA in Medieval European History and a PhD in Comparative studies, to Sorbonne Université where she will work in the research team headed by Mercedes Blanco, the top-rank scholar in Spanish studies and the leading expert in Gracián’s work.
Wissenschaftliches Gebiet
Programm/Programme
Thema/Themen
Aufforderung zur Vorschlagseinreichung
Andere Projekte für diesen Aufruf anzeigenFinanzierungsplan
MSCA-IF-EF-ST - Standard EFKoordinator
75006 Paris
Frankreich