Skip to main content

Innovative model of a simultaneous translation service, consisting in a cloud-based software platform that delivers audio translations to venue audience through automated managed Wi-Fi networks.

Article Category

Article available in the folowing languages:

Lepsze usługi w zakresie tłumaczeń symultanicznych na potrzeby konferencji i wydarzeń

W ramach finansowanego przez UE projektu ST WI-FI, włoska firma tłumaczeniowa Ablio opracowała Ablioconference, innowacyjną usługę tłumaczenia symultanicznego, do korzystania z której wystarczy laptop i smartfony.

Gospodarka cyfrowa
Technologie przemysłowe

W Europie tłumaczenia symultaniczne są powszechnym elementem konferencji i wydarzeń. Nawet jeśli prelegent mówi po hiszpańsku, wystarczy założyć słuchawki, przejść na kanał w języku ojczystym i po prostu słuchać tłumacza siedzącego w kabinie z tyłu sali. Ale za tym pozornie prostym systemem kryje się cały ekosystem specjalistycznego sprzętu opartego na technologiach radiowych wykorzystujących podczerwień. Te skomplikowane systemy muszą być wynajmowane i instalowane podczas każdego wydarzenia, co jest drogie i pracochłonne. Dzięki finansowanemu przez UE projektowi ST WI-FI, włoska firma świadcząca usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Ablio postanowiła usprawnić technologię dotyczącą tłumaczeń symultanicznych. Efektem jest Ablioconference, innowacyjna usługa tłumaczenia symultanicznego, wykorzystująca zwykły laptop i smartfony. „Minęły czasy, kiedy trzeba było wynajmować i instalować drogie dedykowane systemy oraz koordynować rozdawanie i zbieranie słuchawek”, mówi Giulio Monaco, koordynator projektu ST WI-FI. „Zamiast tego, organizatorzy konferencji mają teraz do dyspozycji bardzo proste, ekonomiczne rozwiązanie pozwalające na zapewnienie uczestnikom wysokiej jakości tłumaczeń symultanicznych”. Uproszczone rozwiązanie Dzięki aplikacji Ablioconference organizatorzy nie muszą wynajmować i instalować tradycyjnych systemów na podczerwień (jednostka sterująca, zestaw słuchawkowy odbiornika podczerwieni, konsola tłumacza, sygnał audio w podczerwieni, jednostka ładująca, panele podczerwieni). Teraz cały proces tłumaczeniowy może zostać skonfigurowany i być sterowany za pomocą laptopa, a tłumaczenia są dostarczane bezpośrednio do odbiorców za pośrednictwem ich własnych urządzeń przenośnych. Kluczem do systemu jest opatentowana, dedykowana sieć Wi-Fi, która może zapewnić zasięg tysiącom odbiorców za pomocą tylko jednego routera bezprzewodowego. Rozbudowana i kontrolowana w aplikacji Ablioconference transmisja Wi-Fi działa jak stacja telewizyjna, ponieważ rozprowadza tylko jeden strumień audio do wszystkich uczestników (zamiast oddzielnego strumienia audio do każdego z nich). „Stworzyliśmy coś całkowicie pionierskiego: rozwiązanie, które umożliwia pełne zarządzanie i optymalizację wymaganych sieci bezprzewodowych”, wyjaśnia Monaco. „W ten sposób dajemy organizatorom pełną kontrolę nad wszystkimi funkcjami systemu, niezależnie od rodzaju, lokalizacji i wielkości wydarzenia”. Tłumacze nadal mogą pracować na miejscu, ale Ablioconference daje im również możliwość zdalnego połączenia się z konferencją. Funkcja ta nie tylko zwiększa liczbę dostępnych tłumaczy, ale także pomaga organizatorom obniżyć wydatki związane ze zwrotem kosztów podróży. Ponadto system może być używany równolegle z większością najpopularniejszych platform wideokonferencyjnych. Rewolucja w branży Jak twierdzi Monaco, rozwiązanie Ablioconference zrewolucjonizuje całą branżę organizacji wydarzeń dzięki możliwości świadczenia niezawodnych usług tłumaczeń ustnych przy dużo niższych kosztach. Dzięki Ablioconference koszt tłumaczeń ustnych podczas niektórych wydarzeń został zmniejszony nawet o 90 %. „Koszty i skomplikowanie usług językowych od dawna stanowiły czynnik utrudniający organizację wydarzeń”, mówi Monaco. „Dzięki wyeliminowaniu tych czynników rozwiązanie Ablioconference stanowi cenne narzędzie pomagające w przezwyciężaniu barier językowych i ułatwiające integrację, komunikację oraz dzielenie się wiedzą w różnych kontekstach kulturowych, społecznych, komercyjnych i politycznych”. System można nieodpłatnie przetestować w internecie. Ablio przygotowuje rozwiązanie Ablioconference do wprowadzenia na rynek, a naukowcy dopracowują jego funkcje i tworzą międzynarodową sieć dystrybutorów.

Słowa kluczowe

ST WI-FI, Ablio, Ablioconference, tłumaczenia symultaniczne, sieci bezprzewodowe, tłumacze

Znajdź inne artykuły w tej samej dziedzinie zastosowania