Preservare la storia linguistica
Ispirato in parte dalle lacune nel sistema di archiviazione e dalle minacce al funzionamento delle biblioteche provinciali, il progetto ANCABR ("Documenting old Abruzzese") si prefiggeva di recuperare vecchi manoscritti e stampe. L'iniziativa ha consentito la prima raccolta di una serie di testi digitali in antico abruzzese e italiano regionale parlato nella regione dell'Abruzzo. Gli scritti saranno disponibili online. Il progetto ha incontrato ostacoli pratici nel recuperare i materiali, come il crollo dell'edificio della bilblioteca provinciale di Chieti nel 2005 e la sua inaccessibilità (a causa del terremoto che ha colpito la zona dell'Aquila nel 2009). Di conseguenza, gran parte del suo archivio è costituito da copie rare o uniche. La biblioteca provinciale di Chieti ospitava la più importante collezione di libri sull'Abruzzo. ANCABR ha svolto la sua indagine documentale in 14 biblioteche e archivi. Il lavoro futuro comprenderà la creazione di collaborazioni con altre istituzioni pubbliche e private ad Atri (un comune della provincia di Teramo) e Penne (un paese in provincia di Pescara), entrambe nella regione Abruzzo. Le fotocopie dei testi raccolti sono in fase di digitalizzazione. Finora, questi includono 21 spettacoli teatrali (1896-1946), oltre 100 articoli di giornale (1891-1947), più di 400 lettere manoscritte (1820-1947) e circa 240 racconti popolari. Della collezione fanno anche parte diverse canzoni e proverbi, statuti, cronache, opere teatrali religiose e quattro incunaboli e due manoscritti del XV secolo. La collezione, che comprende anche rari studi sull'abruzzese, viene attualmente caricata nell'archivio di testi in antico abruzzese del sito ATAA(si apre in una nuova finestra) . Nella raccolta web sarà incluso anche materiale fotografico combinato con i testi. Gli articoli contrassegnati come preziosi per le indagini linguistiche, quali testi cartacei che offrono tutte le varianti linguistiche, vengono convertiti in riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) per renderli ricercabili. Gli sforzi e le attività del progetto sono riusciti a salvare la storia linguistica dell'Abruzzo. L'integrazione di noti testi in volgare con testi rari e nuove opportunità di studio consentiranno l'inserimento dell'abruzzese tra le altre varietà linguistiche romanze. Inoltre, i risultati di ANCABR possono contribuire a costruire una base epistemologica di approcci alle politiche di conservazione della lingua e alle azioni necessarie a livello locale, nazionale e internazionale.