Un nuovo significato nelle vedute di Jehol
Matteo Ripa, missionario italiano in Cina durante il XVIII secolo, ha introdotto nell’universo artistico inglese alcune incisioni raffiguranti scenari cinesi. Si ritiene che le scene di giardini di stile paesaggistico, note come vedute di Jehol, siano state alla base di nuovi stili europei sia nel giardinaggio che nell’arte. Il progetto MATRIVOJ finanziato dall’UE ha proposto una nuova interpretazione. Adattando una recente idea secondo cui i paesaggi riflettono convenzioni culturali, il progetto intendeva evidenziare i contrasti e i compromessi che hanno plasmato lo stile delle opere. Inoltre, il concetto di “storie intrecciate” è stato applicato anche al trasferimento culturale, che dimostra il rapporto tra le vedute, stili occidentali successivi e xilografie cinesi precedenti. Le opere raccolte riflettono un più ampio collegamento reciproco sino-europeo di quel periodo. Il progetto biennale si è concluso ad agosto 2013. Le conclusioni riguardano tre aree principali. In primo luogo, le xilografie cinesi chiamate Yuzhi Bishu Shanzhuang sanshiliu jing shi (le poesie dell’imperatore sui trentasei paesaggi di Bishu shanzhuang) rappresentano e promuovono credenze e pratiche confuciane. Le opere di Ripa mostrano parallelismi da un punto di vista cristiano e, pertanto, entrambe rappresentano il conflitto tra i rituali cristiani e confuciani e tentano di affermare l’autorità della chiesa. In secondo luogo, MATRIVOJ ha indicato che i paesaggi cinesi hanno alimentato l’idea dell’élite britannica del XVIII secolo di creazione di un’utopia neoplatonica. Gli stili cinesi hanno influenzato il processo di costruzione del moderno Stato britannico e della società, compreso quello di contenere le passioni. In ultimo, il progetto ha concluso che i paesaggi intricati propongono un paradigma di innovazione nella ricerca. I paesaggi non sono semplici scambi artistici, ma conducono invece il processo di interazione e ibridazione tra Cina ed Europa. Il progetto MATRIVOJ ha prodotto conoscenze relative alla storia europea e agli scambi culturali con la Cina. Tale comprensione risulta ancora una volta rilevante e facilita le reciproche relazioni europee moderne con la Cina.
Parole chiave
Vedute di Jehol, incisioni, stili artistici, scambio culturale, sino-europeo, ideologie cinesi, Matteo Ripa, paesaggio, giardinaggio, storie intrecciate, trasferimento culturale, xilografie, confuciano, cristiano, neoplatonico, ibridazione
