Nowe znaczenie zbioru miedziorytów "Widoki Dżeholu"
Matteo Ripa, włoski misjonarz przebywający w Chinach w XVII w., przedstawił angielskiemu establishmentowi artystycznemu miedzioryty ukazujące krajobraz Chin. Uważa się, że sceny ukazujące krajobrazy ogrodowe, znane jako "Widoki Dżeholu", stały się podstawą nowych europejskich stylów artystycznych zarówno w ogrodnictwie, jak i w sztuce. Finansowany ze środków UE projekt MATRIVOJ zaproponował nową interpretację zbioru. Przyjmując stworzoną niedawno koncepcję, zgodnie z którą krajobrazy odzwierciedlają konwencje kulturowe, projekt miał na celu ujawnienie konfliktów i negocjacji, które ukształtowały ten styl prac. Ponadto, koncepcja "splątanych historii" została także zastosowana do transferu kulturowego, ukazując związek między omawianym zbiorem prac, późniejszymi stylami zachodnimi a wcześniejszymi drzeworytami chińskimi. Zebrane prace odzwierciedlają silniejsze relacje chińsko-europejsko w tamtym czasie. Projekt realizowany był przez dwa lata aż do sierpnia 2013 r. Wnioski obejmują trzy główne obszary. Po pierwsze, chińskie drzeworyty znane pod nazwą "Yuzhi Bishu Shanzhuang sanshiliu jing shi" (Poematy cesarza o trzydziestu sześciu widokach Bishu Shanzhuang) uosabiają i propagują wierzenia i praktyki konfucjańskie. Prace Matteo Ripy z kolei ukazują analogie z perspektywy chrześcijańskiej, a w związku z tym oba zbiory reprezentują konflikt między obrzędami chrześcijańskimi a konfucjańskimi oraz próbę sprawowania władzy kościelnej. Po drugie, zespół projektu MATRIVOJ dowodził, że to z chińskich krajobrazów zrodziła się XVIII-wieczna koncepcja brytyjskiej elity dotycząca stworzenia neoplatońskiej utopii. Chińskie wzory miały wpływ na proces budowania współczesnego państwa i społeczeństwa brytyjskiego, nie wyłączając aspektu tłumienia namiętności. Na koniec wywnioskowano, że połączone krajobrazy oferują paradygmat dla innowacji w dziedzinie badań. Krajobrazy nie są bowiem zwykłą wymianą artystyczną — zamiast tego, odpowiadają one za proces interakcji i hybrydyzacji między Chinami a Europą. W projekcie MATRIVOJ wygenerowano wiedzę na temat europejskiej historii i wymiany kulturowej z Chinami. Tego typu wnioski mają znaczenie dla współczesnych europejskich relacji z Chinami i ich poprawy.
