Opis projektu
Recepcja dzieł Dantego w amerykańskiej poezji awangardowej
W amerykańskich środowiskach awangardowych w latach 1945-2001 stosowano eksperymentalne kompozycje i odporność tekstu na zamknięcie, często wykorzystując przekład, parodię i pastisz. Dzięki wsparciu programu działań „Maria Skłodowska-Curie” zespół projektu AvantDante zbada przekład i recepcję dzieł Dantego Alighieri w amerykańskiej poezji awangardowej w tym okresie. Przyjmując podejście zorientowane na czytelnika, zespół stara się dowieść, że interakcje między awangardowymi poetami a tekstami Dantego sprzyjają poczuciu wspólnoty w ramach dominujących tradycji poetyckich i przeciwko nim. Przeanalizuje materiały drukowane z amerykańskich bibliotek i archiwów oraz zbada kwestie przynależności kulturowej i tożsamości językowej, rzucając światło na dziedzictwo modernistycznego przekładu dzieł Dantego w amerykańskiej poezji awangardowej.
Cel
AvantDante offers the first systematic study of the translation and reception history of Dante Alighieri’s works and persona in the US avantgarde poetic communities between 1945-2001. The variety of poetic practices that emerged over this period is characterized by an experimental approach to composition and a sensitivity to the resistance of a text to closure, through extensive use of translation, parody, and pastiche. This project adopts a reader-oriented perspective and a transdisciplinary methodology to argue that the conspicuous degree of interaction by avantgarde poets with the figure and works of Dante constitutes a means to community creation, at a time when responses to (including rejection of) dominant and received modes of poetry was performed through an eclectic engagement with the modernist cultural legacy and a metatextual reflection on poetic language itself. AvantDante makes use of archival and digital tools to revivify a heterogeneous corpus of print evidence from public, national, and university libraries, special collections, and archives in the US; it deploys elements of philological and textual analysis to explore cultural metamorphosis, reappropriation, translation, and transmission; and it blends literary, socio-historical, material and digital approaches to map, visualize and convey an innovative and comprehensive reconstruction of these avantgarde movements as eclectic circles or communities of readers and mediators of Dante. Further, in exploring cultural appurtenance, linguistic identity, and translation practices through a lens of Dantean reception, problematising the larger project of constructing a specifically “American” literary idiom and explicit or implicit dialogue between poetic communities, this research will provide the first literary-historical overview of the legacy of modernist Dantean translation experiments in avantgarde American poetry
Dziedzina nauki (EuroSciVoc)
Klasyfikacja projektów w serwisie CORDIS opiera się na wielojęzycznej taksonomii EuroSciVoc, obejmującej wszystkie dziedziny nauki, w oparciu o półautomatyczny proces bazujący na technikach przetwarzania języka naturalnego. Więcej informacji: Europejski Słownik Naukowy.
Klasyfikacja projektów w serwisie CORDIS opiera się na wielojęzycznej taksonomii EuroSciVoc, obejmującej wszystkie dziedziny nauki, w oparciu o półautomatyczny proces bazujący na technikach przetwarzania języka naturalnego. Więcej informacji: Europejski Słownik Naukowy.
Aby użyć tej funkcji, musisz się zalogować lub zarejestrować
Przepraszamy… podczas wykonywania operacji wystąpił nieoczekiwany błąd.
Wymagane uwierzytelnienie. Powodem może być wygaśnięcie sesji.
Dziękujemy za przesłanie opinii. Wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem zgłoszenia. W przypadku wybrania opcji otrzymywania powiadomień o statusie zgłoszenia, skontaktujemy się również gdy status ulegnie zmianie.
Słowa kluczowe
Słowa kluczowe dotyczące projektu wybrane przez koordynatora projektu. Nie należy mylić ich z pojęciami z taksonomii EuroSciVoc dotyczącymi dziedzin nauki.
Słowa kluczowe dotyczące projektu wybrane przez koordynatora projektu. Nie należy mylić ich z pojęciami z taksonomii EuroSciVoc dotyczącymi dziedzin nauki.
Program(-y)
Wieloletnie programy finansowania, które określają priorytety Unii Europejskiej w obszarach badań naukowych i innowacji.
Wieloletnie programy finansowania, które określają priorytety Unii Europejskiej w obszarach badań naukowych i innowacji.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
GŁÓWNY PROGRAM
Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu
Temat(-y)
Zaproszenia do składania wniosków dzielą się na tematy. Każdy temat określa wybrany obszar lub wybrane zagadnienie, których powinny dotyczyć wnioski składane przez wnioskodawców. Opis tematu obejmuje jego szczegółowy zakres i oczekiwane oddziaływanie finansowanego projektu.
Zaproszenia do składania wniosków dzielą się na tematy. Każdy temat określa wybrany obszar lub wybrane zagadnienie, których powinny dotyczyć wnioski składane przez wnioskodawców. Opis tematu obejmuje jego szczegółowy zakres i oczekiwane oddziaływanie finansowanego projektu.
System finansowania
Program finansowania (lub „rodzaj działania”) realizowany w ramach programu o wspólnych cechach. Określa zakres finansowania, stawkę zwrotu kosztów, szczegółowe kryteria oceny kwalifikowalności kosztów w celu ich finansowania oraz stosowanie uproszczonych form rozliczania kosztów, takich jak rozliczanie ryczałtowe.
Program finansowania (lub „rodzaj działania”) realizowany w ramach programu o wspólnych cechach. Określa zakres finansowania, stawkę zwrotu kosztów, szczegółowe kryteria oceny kwalifikowalności kosztów w celu ich finansowania oraz stosowanie uproszczonych form rozliczania kosztów, takich jak rozliczanie ryczałtowe.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-GF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - Global Fellowships
Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania
Zaproszenie do składania wniosków
Procedura zapraszania wnioskodawców do składania wniosków projektowych w celu uzyskania finansowania ze środków Unii Europejskiej.
Procedura zapraszania wnioskodawców do składania wniosków projektowych w celu uzyskania finansowania ze środków Unii Europejskiej.
(odnośnik otworzy się w nowym oknie) HORIZON-MSCA-2024-PF-01
Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszeniaKoordynator
Kwota netto dofinansowania ze środków Unii Europejskiej. Suma środków otrzymanych przez uczestnika, pomniejszona o kwotę unijnego dofinansowania przekazanego powiązanym podmiotom zewnętrznym. Uwzględnia podział unijnego dofinansowania pomiędzy bezpośrednich beneficjentów projektu i pozostałych uczestników, w tym podmioty zewnętrzne.
27100 Pavia
Włochy
Ogół kosztów poniesionych przez organizację w związku z uczestnictwem w projekcie. Obejmuje koszty bezpośrednie i pośrednie. Kwota stanowi część całkowitego budżetu projektu.