We have completed a study on the mechanism of the ribosome-associated yeast chaperone Ssb, which was published during the early phase of the grant period (Döring et al., 2017, Cell). A second study verified the key hypothesis of the ERC proposal, that the co-translational assembly of hetero- oligomeric protein complexes is a widespread phenomenon in yeast cells (Shiber et al., 2018, Nature). The assembly pathway studied in this project is now termed co-post assembly, as it involves a subunit that is still being synthesized (co-translational) and a second one that is already completed (post-translational). A comprehensive review on co-translational folding and assembly of proteins was published (Kramer et al., 2019, Annual Review of Biochemistry). We have then extended our studies towards the analysis of a second translation-coupled assembly pathway that involves two nascent proteins, termed co-co assembly (Bertolini et al., Science, 2021). Using a newly developed method termed disome-selective profiling (DiSP), we identified hundreds of human co-co assembling protein complexes, among them many coiled-coil proteins (e.g. nuclear lamins), as well as proteins that interact via BTB, BAR, SCAN or RHD domains. Co-co assembly is coordinated with nascent chain engagements by molecular chaperones and maturation factors and in many cases additionally coincides with transient changes of translation speed.