Skip to main content
European Commission logo
polski polski
CORDIS - Wyniki badań wspieranych przez UE
CORDIS
CORDIS Web 30th anniversary CORDIS Web 30th anniversary

A New Approach to the Evolution of Texts Based on the Manuscripts of the Targums

Opis projektu

Innowacyjne badanie ewolucji targumów

Targumy to parafrazy Biblii spisanej w języku hebrajskim spisane w żydowskiej odmianie aramejskiego. Dają nam wyjątkowy wgląd w postrzeganie przesłania Bożego przez Żydów. Targumy zachowały się w formie odręcznych notatek, które różnią się znacznie od siebie i powstały setki lat po utworzeniu tekstu oryginalnego. Finansowany ze środków UE projekt TEXTEVOLVE poszerzy pulę głównych źródeł dostępnych do analizy poprzez identyfikację i badanie wcześniej niezbadanych targumów. W jego ramach zostanie też przeprowadzona analiza tych tekstów przy użyciu nowej metodologii opartej na technikach biologii ewolucyjnej. Umożliwi to badaczom dokładniejszą rekonstrukcję historii rozwoju tekstów oraz lepsze zrozumienie kulturowego i teologicznego znaczenia zmian dokonanych w tekście przez kopistów.

Cel

TEXTEVOLVE will study the Targums. Targums are Jewish Aramaic paraphrases of the Hebrew Bible. They are important because they provide a unique insight into what Jews believed God was saying to them through their sacred texts at transformative moments in Jewish history, particularly the aftermath of the First Jewish-Roman War (66–74 CE). The state of the art in the study of the Targums is defined by 1) methodology, and 2) the primary sources that are available. TEXTEVOLVE will go beyond the state of the art in both areas.

Methodology — We do not possess the author’s original copy of any Targum. Rather, in most cases we have multiple copies preserved in much later manuscripts, all of which differ one from another. Existing methodology aims to reconstruct the earliest possible form of the text. But changes made by later copyists also yield important insights into evolving Jewish culture, theology, and praxis. Therefore TEXTEVOLVE reframes the dominant research question in the field so that neither the importance of the original wording nor the significance of subsequent changes is neglected. It asks: How did the text of the Targums evolve over time and why? TEXTEVOLVE will develop a new methodology, called Evolutionary Philology, that is capable of addressing this core question. It will use techniques from evolutionary biology that have not previously been applied to texts to achieve this. This will have implications across disciplines that work with historical texts.

Primary Sources — To ensure the most robust possible dataset, TEXTEVOLVE will expand the pool of primary sources available for analysis. TEXTEVOLVE will find Targum manuscripts that have been ‘lost’ in un-catalogued or poorly catalogued collections, and will analyse for the first time recently discovered manuscripts from the ‘European Genizah’. Since the available primary sources define the boundaries of any discipline, this is the second major way in which TEXTEVOLVE goes beyond the state of the art.

System finansowania

ERC-COG - Consolidator Grant

Instytucja przyjmująca

KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN
Wkład UE netto
€ 1 401 797,87
Adres
OUDE MARKT 13
3000 Leuven
Belgia

Zobacz na mapie

Region
Vlaams Gewest Prov. Vlaams-Brabant Arr. Leuven
Rodzaj działalności
Higher or Secondary Education Establishments
Linki
Koszt całkowity
€ 1 401 797,87

Beneficjenci (4)