Przełamywanie barier w dzieleniu się wiedzą
Celem projektu SIERA (Integrating Sina Institute into the European Research Area), finansowanego ze środków UE, było umocnienie i ulepszenie współpracy naukowej pomiędzy badaczami z UE i z Palestyny. W szczególności skupiono się na wielojęzykowych i wielokulturowych technologiach umożliwiających dzielenie się wiedzą. Działania prowadzone w ramach projektu pomogły w odnowieniu badań i strategii rozwoju Instytutu Sina przy Uniwersytecie Birzeit, czyli największego palestyńskiego centrum badań dotyczących technologii informacyjnych i komunikacyjnych. Projekt SIERA spełnił także swoje cele w odniesieniu do wspólnych badań i współpracy z instytutami regionalnymi i instytutami UE o podobnym profilu, co ułatwiło wspólny nadzór i prowadzenie wspólnych kursów wakacyjnych przez studentów studiów doktoranckich. W czasie trwania programu SIERA opublikowano ponad siedem artykułów, w tym jeden napisany przez wielu autorów. Podczas specjalistycznych warsztatów opracowano dwie propozycje siódmego programu ramowego (7PR), z których jedna została sfinansowana. Druga z propozycji jest przygotowywana w ramach programu Horyzont 2020. Cztery wielojęzyczne portale do dzielenia się wiedzą (MICHAEL, KYOTO, OKKAM oraz OrganicEduNet) zostały przetłumaczone na język arabski. Na portale załadowano również treści w języku arabskim. Ma to na celu wsparcie projektów badawczych prowadzonych wspólnie przez UE i kraje arabskie, a także ułatwienie wprowadzenia zasobów w języku arabskim w społeczności UE oraz zasobów UE w społeczności i na rynku arabskim. Utworzono również ramy mapowania treści pomiędzy różnymi językami w celu powiązania pojęć w różnych językach. Aby zwiększyć widoczność Instytutu Sina przy Uniwersytecie Birzeit oraz stworzyć możliwości nawiązania współpracy, uczestnicy projektu organizowali i uczestniczyli w różnych wydarzeniach społecznych i naukowych na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym. Na Uniwersytecie Birzeit odbyły się dwa sympozja dotyczące technologii wielojęzycznych oraz technologii w języku arabskim, natomiast w ramach siódmej międzynarodowej konferencji WordNet (GWC'14) w Estonii zorganizowano panel dyskusyjny poświęcony mapowaniu semantycznemu pomiędzy różnymi językami. Bliska współpraca głównych uczestników programu SIERA i stowarzyszonych partnerów z ministerstwem ds. turystyki i dziedzictwa starożytności w Palestynie zaowocowała stworzeniem wielojęzycznego inteligentnego przewodnika turystycznego dla miasta Betlejem. Turyści mogą zeskanować kod QR za pomocą swoich smartfonów i odsłuchać plik audio, obejrzeć film wideo i przeczytać więcej informacji na temat konkretnego miejsca dziedzictwa kulturowego. Przy pomocy wspólnych ekspertyz i osiągnięć naukowych czterech wiodących europejskich organizacji badawczych objęto Instytut Sina przy Uniwersytecie Birzeit europejską przestrzenią badawczą (EPB). Uniwersytet Birzeit zwiększył swoje możliwości w zakresie współpracy w badaniach naukowych. Ustanowiono również mocne podstawy do dzielenia się wiedzą pomiędzy UE a krajami arabskimi.
Słowa kluczowe
Dzielenie się wiedzą, zróżnicowanie kulturowe, bariery językowe, współpraca naukowa, technologie dzielenia się wiedzą
