Opis projektu
Kwestionowanie narracji zimnowojennych poprzez ponadnarodowe publikacje
W środku zimnej wojny produkcja, obieg i odbiór literatury radzieckiej i wschodnioeuropejskiej na Zachodzie przeciwstawiały się dominującej narracji o dwóch blokach. Ujawnia ona ukrytą historię transgranicznej wymiany wiedzy i pomysłów. Poza granicami „nylonowej kurtyny”, ideologicznej i geopolitycznej granicy bardziej przepuszczalnej dla obiektów kultury, badacze kwestionują tradycyjne przekonania. Dzięki wsparciu programu działania „Maria Skłodowska-Curie” projekt TAMIZDAT ma na celu obalenie pojęcia tamizdatu (sowieckich i wschodnioeuropejskich tekstów, niepublikowanych w bloku wschodnim i potajemnie przemycanych i publikowanych na Zachodzie) jako zwykłej broni ideologicznej. TAMIZDAT podkreśla kluczową rolę dyplomacji książkowej w zapobieganiu kulturowej izolacji obu bloków.
Cel
The transnational production, circulation and reception of Soviet and East European literature in the West during the Cold War challenges the dominant two-bloc narrative and tells us a different story about the cross-border flow of knowledge and ideas. Focusing on the intense cultural exchanges of the time across and beyond the ‘Nylon Curtain’ –an ideological and geopolitical border extremely permeable to cultural objects– this research project aims to challenge: 1) the traditional representation of Western and Eastern cultures as divided into two isolated blocs and 2) the representation of tamizdat as a mere ideological weapon of the ‘Cultural Cold War’.
The term TAMIZDAT (‘published abroad’) refers to Soviet and Eastern European texts, unpublished in the Eastern bloc and clandestinely smuggled and published in the West. As an alternative transnational publishing practice with a specific socio-cultural value, tamizdat highlights «cooperation across apparent ideological division and cross-border interaction instead of hostility» (Mikkonen, Scott-Smith et al. 2019). The «emphasis on smaller national and transnational actors instead of governments» (ibidem) demonstrates the crucial role of book diplomacy in preventing the cultural isolation of the two blocs. Following O. Sanchez-Sibony, who questiones from a socio-economic perspective the representation of the Cold War as a bipolar contest between superpowers (2014), I will address the socio-cultural dimension of this narrative. Treating tamizdat as the result of socially and culturally regulated activities, I will consider the agency of social (activists of social movements, dissidents, Soviet and East European émigrés, diplomats etc.) and cultural actors (writers, editors, translators, literary agents, critics, journalists, etc.) who contributed to its transnational production, circulation and reception, in order to outline a comparative socio-cultural history of the Cold War.
Dziedzina nauki
Słowa kluczowe
Program(-y)
- HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) Main Programme
Zaproszenie do składania wniosków
Zobacz inne projekty w ramach tego zaproszeniaSystem finansowania
HORIZON-TMA-MSCA-PF-GF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - Global FellowshipsKoordynator
30123 Venezia
Włochy