Opis projektu
Analiza rozwoju procesów tłumaczenia tekstów religijnych w kontekście globalnej, wielojęzycznej komunikacji
Zespół finansowanego przez UE projektu PIETRA przeprowadzi pierwsze w historii kompleksowe badanie praktyk tłumaczeniowych w Kościele katolickim oraz sposobów przekazywania komunikatów religijnych w różnych językach za pomocą różnych środków masowego przekazu. W tym celu naukowcy przeanalizują procesy tłumaczeniowe stosowane w Kościele katolickim i przetłumaczone treści, skupiając się na trzech różnych mediach (materiały drukowane, internet i media społecznościowe) i dwóch różnych okresach czasu. Dzięki temu mają nadzieję lepiej zrozumieć powiązania pomiędzy rozpowszechnianiem informacji w wielu językach a zmianami technologicznymi i ideologią instytucjonalną. Oprócz tego naukowcy opracują innowacyjną metodologię badań nad tłumaczeniami tekstów religijnych.
Cel
PIETRA is the first, large-scale, multilingual study of the translation products and processes that underpin communication in global religion. The project focuses on translation practices in the institution of the Catholic Church and the multilingual communication of religious messages against a background of technological change. PIETRA studies an institution with a distinct ideology and a history of multilingualism in order to capture how it has used forms of mass media in its communicative goals. It poses key research questions relating to consistency of message in a large multilingual institution across different languages, cultures and communicative formats. PIETRA analyses the translation processes and products of the Catholic Church across three different media (print, web and social media) and in two different time periods to advance understandings of how multilingual dissemination intersects with technological change and institutional ideology. It significantly expands the study of religious translation from core canonical texts to wider media platforms and multimodal forms of communication, addressing fundamental gaps in the study of the linguistic aspect of online religion. PIETRA combines the latest advances in empirical translation research, data capture and analytics, with sociological and ethnographic investigations to form a model for the analysis of the products and processes of large-scale multilingual dissemination. The innovative methodological design offers a completely new approach to the study of religious translation, on a scale that has not been attempted before. PIETRA introduces four key innovations: it places the issue of language at the heart of discussions of religious communication; it questions the presence of religious translation in a globalised communication circuit; it analyses the impact of the material carrier and media form on translation; and it examines translation practices through an institutional prism.
Dziedzina nauki
Słowa kluczowe
Program(-y)
Temat(-y)
System finansowania
ERC-COG - Consolidator GrantInstytucja przyjmująca
H91 Galway
Irlandia