Skip to main content
Przejdź do strony domowej Komisji Europejskiej (odnośnik otworzy się w nowym oknie)
polski pl
CORDIS - Wyniki badań wspieranych przez UE
CORDIS

Celtic and Latin glossing traditions: uncovering early medieval language contact and knowledge transfer

Opis projektu

Badanie wczesnośredniowiecznych kontaktów językowych w Europie Zachodniej

Finansowany przez ERBN projekt GLOSSIT koncentruje się na badaniu początków wczesnośredniowiecznej wymiany językowej i intelektualnej w Europie Zachodniej. Projekt jako źródła pierwotne wykorzystuje adnotacje lub „glosy” znalezione w średniowiecznych rękopisach, aby pogłębić nasze zrozumienie językowych i kulturowych powiązań tego okresu. Pomimo bogactwa informacji, jakie zapewniają te glosy, pełen potencjał ich wykorzystania jest ograniczony przez brak kompleksowych wydań. Aby temu zaradzić, projekt GLOSSIT stworzy cyfrowe edycje kluczowych rękopisów dzieł Bedy i Pryscjana, które zawierają wyspiarskie glosy celtyckie (bretońskie, irlandzkie i walijskie) oraz łacińskie. Projekt łączy metody filologii porównawczej, językoznawstwa historycznego, humanistyki cyfrowej, historii kultury i biologii obliczeniowej, aby naświetlić złożone powiązania między tymi językami i ich użytkownikami.

Cel

Glosses are fingerprints of the society in which texts were composed, copied, and read. Most importantly, they play a much more significant role than previous research has acknowledged and offer insights about the multilingual and multi-ethnic environment of medieval manuscript and text production the principal texts cannot: they are first-hand testimonies of the close linguistic and cultural contacts between Insular Celtic (Old Breton, Old Irish, Old Welsh) and Latin speakers. GLOSSIT researches this largely neglected source for early medieval linguistic and intellectual exchange in Western Europe. This comparative study on the vernacular Insular Celtic and Latin glosses shows that the interlinear and marginal glosses (or paratext) of 9th–10th century manuscripts have a marginal character only at a first glance.
A striking lack of editions has so far been a strong obstacle for in-depth investigations. GLOSSIT addresses this shortcoming and produces digital editions to research the interrelationships between the languages involved (i.e. Latin/vernacular and intra-vernacular contact) as well as the knowledge transfer observable in early medieval glossing traditions. It tackles this issue through combining methods of comparative philology and historical linguistics, digital humanities (handwritten text recognition, network analysis, natural language processing), (cultural) history, and – in a first-of-its-kind approach – biological computation (applying DNA-sequence alignment methods to glosses).
The core sources are early medieval copies of the computistical works of Bede and Priscian’s Latin grammar with multiple manuscript witnesses transmitting Insular Celtic and Latin glosses. For the first time, GLOSSIT puts their glossing traditions at the centre of a large-scale investigation into language contact and knowledge exchange between the Celtic-speaking world and the Carolingian empire in an era that was foundational for Europe’s intellectual history until today

Dziedzina nauki (EuroSciVoc)

Słowa kluczowe

Program(-y)

Temat(-y)

System finansowania

HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania

Zaproszenie do składania wniosków

(odnośnik otworzy się w nowym oknie) ERC-2023-COG

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszenia

Instytucja przyjmująca

UNIVERSITAET GRAZ
Wkład UE netto
€ 1 993 598,09
Koszt całkowity
€ 1 993 598,09

Beneficjenci (1)