Opis projektu
Historia portugalskich tekstów zapisanych alfabetem arabskim
Z początkiem XVI wieku, wraz z ekspansją Portugalii w Maroku, pojawiło się ciekawe zjawisko - teksty w języku portugalskim zapisane alfabetem arabskim. Do dziś przetrwało tylko osiem egzemplarzy tekstów określanych mianem alhamijado, zachowanych w notatniku w archiwum Torre do Tombo. Teksty te, dotychczas pomijane przez badaczy, są obecnie przedmiotem zainteresowania projektu PoMar. Zespół projektu finansowanego ze środków działania „Maria Skłodowska-Curie” ma na celu przeprowadzenie pierwszego kompleksowego opracowania testów, łącząc filologię, paleografię i lingwistykę arabską w celu prześledzenia ich pochodzenia (prawdopodobnie związanego z osobą Yahyi U-Ta'fufta, berberyjskiego przywódcy w służbie królewskiej). Zespół zbada także bogatą wymianę kulturową między językami, tłumaczami i skryptami w kontrolowanych przez Portugalię nadmorskich miastach Afryki Północnej.
Cel
This research seeks to address a significant gap in the study of Aljamia—Romance languages written in Arabic script. Unlike the numerous Aljamiado texts produced by Moriscos in Spain, the Portuguese Aljamia corpus consists of only eight known samples, compiled into a small notebook preserved in the National Archive of Torre do Tombo. These texts are believed to be versions of 16th-century Portuguese correspondences, translated from Middle Arabic originals, many attributed to Yahya U-Ta‘fuft (Bentafuf), a Berber leader serving King Manuel I during the Portuguese presence in Morocco in the early modern period. Despite partial editions, these documents have never been compiled into a full critical edition. The proposed edition aims to address long-standing questions, such as the authorship of these Aljamia texts and the function of using Arabic script for Portuguese.
An interdisciplinary approach will enable a comprehensive analysis, combining philological and palaeographic examinations with Arabic linguistics, while situating the texts within the historical context of Portuguese expansion in North Africa. Central to this framework is the role of Maghrebi vernacular Arabic, as the texts exhibit significant influences from spoken Arabic varieties, which likely shaped both the translations and script choices.
The project also highlights the role of Arabic-Portuguese translators, often Jewish intermediaries—such as the Benzamerro family—based in Atlantic coastal cities like Safi, Azemmour, and Mazagan. Finally, the study will explore translation choices from vernacular Arabic into Portuguese—written in both Latin and Arabic scripts—focusing on omissions, calques, loans, and additions. Through a critical edition of all versions of these texts, this research aims to clarify questions of authorship and highlight the linguistic varieties involved: 16th-century Portuguese and Middle Arabic, influenced by Maghrebi vernacular forms.
Dziedzina nauki (EuroSciVoc)
Klasyfikacja projektów w serwisie CORDIS opiera się na wielojęzycznej taksonomii EuroSciVoc, obejmującej wszystkie dziedziny nauki, w oparciu o półautomatyczny proces bazujący na technikach przetwarzania języka naturalnego. Więcej informacji: Europejski Słownik Naukowy.
Klasyfikacja projektów w serwisie CORDIS opiera się na wielojęzycznej taksonomii EuroSciVoc, obejmującej wszystkie dziedziny nauki, w oparciu o półautomatyczny proces bazujący na technikach przetwarzania języka naturalnego. Więcej informacji: Europejski Słownik Naukowy.
Projekt nie został jeszcze sklasyfikowany według klasyfikacji EuroSciVoc.
Wskaż dziedziny nauki, które twoim zdaniem są najbardziej istotne z punktu widzenia tego projektu i pomóż nam usprawnić naszą usługę klasyfikacji.
Aby użyć tej funkcji, musisz się zalogować lub zarejestrować
Słowa kluczowe
Słowa kluczowe dotyczące projektu wybrane przez koordynatora projektu. Nie należy mylić ich z pojęciami z taksonomii EuroSciVoc dotyczącymi dziedzin nauki.
Słowa kluczowe dotyczące projektu wybrane przez koordynatora projektu. Nie należy mylić ich z pojęciami z taksonomii EuroSciVoc dotyczącymi dziedzin nauki.
Program(-y)
Wieloletnie programy finansowania, które określają priorytety Unii Europejskiej w obszarach badań naukowych i innowacji.
Wieloletnie programy finansowania, które określają priorytety Unii Europejskiej w obszarach badań naukowych i innowacji.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
GŁÓWNY PROGRAM
Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu
Temat(-y)
Zaproszenia do składania wniosków dzielą się na tematy. Każdy temat określa wybrany obszar lub wybrane zagadnienie, których powinny dotyczyć wnioski składane przez wnioskodawców. Opis tematu obejmuje jego szczegółowy zakres i oczekiwane oddziaływanie finansowanego projektu.
Zaproszenia do składania wniosków dzielą się na tematy. Każdy temat określa wybrany obszar lub wybrane zagadnienie, których powinny dotyczyć wnioski składane przez wnioskodawców. Opis tematu obejmuje jego szczegółowy zakres i oczekiwane oddziaływanie finansowanego projektu.
System finansowania
Program finansowania (lub „rodzaj działania”) realizowany w ramach programu o wspólnych cechach. Określa zakres finansowania, stawkę zwrotu kosztów, szczegółowe kryteria oceny kwalifikowalności kosztów w celu ich finansowania oraz stosowanie uproszczonych form rozliczania kosztów, takich jak rozliczanie ryczałtowe.
Program finansowania (lub „rodzaj działania”) realizowany w ramach programu o wspólnych cechach. Określa zakres finansowania, stawkę zwrotu kosztów, szczegółowe kryteria oceny kwalifikowalności kosztów w celu ich finansowania oraz stosowanie uproszczonych form rozliczania kosztów, takich jak rozliczanie ryczałtowe.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships
Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania
Zaproszenie do składania wniosków
Procedura zapraszania wnioskodawców do składania wniosków projektowych w celu uzyskania finansowania ze środków Unii Europejskiej.
Procedura zapraszania wnioskodawców do składania wniosków projektowych w celu uzyskania finansowania ze środków Unii Europejskiej.
(odnośnik otworzy się w nowym oknie) HORIZON-MSCA-2024-PF-01
Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszeniaKoordynator
Kwota netto dofinansowania ze środków Unii Europejskiej. Suma środków otrzymanych przez uczestnika, pomniejszona o kwotę unijnego dofinansowania przekazanego powiązanym podmiotom zewnętrznym. Uwzględnia podział unijnego dofinansowania pomiędzy bezpośrednich beneficjentów projektu i pozostałych uczestników, w tym podmioty zewnętrzne.
28006 MADRID
Hiszpania
Ogół kosztów poniesionych przez organizację w związku z uczestnictwem w projekcie. Obejmuje koszty bezpośrednie i pośrednie. Kwota stanowi część całkowitego budżetu projektu.