Skip to main content
Przejdź do strony domowej Komisji Europejskiej (odnośnik otworzy się w nowym oknie)
polski pl
CORDIS - Wyniki badań wspieranych przez UE
CORDIS

Visualizing Hebrew Knowledge: Shape and Text in Scientific and Philosophical Manuscripts

Opis projektu

Zrozumienie diagramów zawartych w średniowiecznych naukowych i medycznych manuskryptach hebrajskich

W epoce średniowiecza, zamieszkujące region Morza Śródziemnego społeczności żydowska, muzułmańska i chrześcijańska żyły blisko siebie i dzieliły się wiedzą poprzez tłumaczenie tekstów. Począwszy od XII wieku, uczeni Żydzi zaczęli odgrywać kluczową rolę w tłumaczeniu tekstów łacińskich i arabskich, czyniąc język hebrajski ważnym językiem naukowym. W ramach nowego badania realizowanego ze środków unijnego projektu VisHeK badacze przyjrzą się temu, jak tłumaczone były reprezentacje wizualne (głównie diagramy, często opatrywane tekstem) zawarte w hebrajskich tekstach naukowych i filozoficznych. Wykorzystają oni metody interdyscyplinarne z dziedziny historii sztuki i nauki o sztuce, uwzględniając również badanie manuskryptów i historię kultury. Celem projektu VisHeK jest lepsze zrozumienie procesu dzielenia się wiedzą przez społeczności posługujące się różnymi językami, wywodzące się z różnych kultur.

Cel

Between the 10th and 12th centuries CE, the major players of the Mediterranean included the Republic of Venice, Norman Sicily, Fatimid Egypt, and North Africa, the Iberian Peninsula and Byzantium. Each of these centres was inhabited by a mixed population of Jews, Muslims, and Christians who maintained networks of trading partners, exchanging not only goods but also ideas, texts, and, as we will see, art. From the 12th century onward, Jewish scholars, mainly in Spain, Provence, and Italy, began translating scientific works from other languages; Hebrew became dominant as a scientific language. Jews were aware of the scientific developments and the translators gave different reasons justifying their motivations, such as the contempt displayed by foreign peoples for Jewish culture in general, or the conscious desire to embrace the knowledge and development of the surrounding culture in this field. While researchers have examined which and how scientific texts were translated from Latin and Arabic into Hebrew, they have paid little attention to whether and how Jews adopted the visual elements in these texts. Such visual components in Hebrew manuscripts of science and philosophy, mostly in the form of diagrams combining text and shape, stand at the heart of this project. Different diagrams that develop ideas in these fields will be analyzed for the first time, using methods from the disciplines of art history and history of science, with additional attention to manuscript studies and cultural history, emphasizing the interdisciplinary methods required in this field. Although the diagrams are found in Hebrew manuscripts, they are part of a wider context of Latin and Arabic manuscripts. The main aim of this integrative study of the transmission of text and image is to contribute to our understanding of the transfer and sharing of knowledge between different cultures.

Dziedzina nauki (EuroSciVoc)

Słowa kluczowe

Program(-y)

Temat(-y)

System finansowania

HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania

Zaproszenie do składania wniosków

(odnośnik otworzy się w nowym oknie) HORIZON-MSCA-2021-PF-01

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszenia

Koordynator

UNIVERSIDAD DE GRANADA
Wkład UE netto
€ 181 152,96
Koszt całkowity
Brak danych